1
00:02:53,507 --> 00:02:54,590
Miten Euroopassa kävi?

2
00:02:54,675 --> 00:02:56,175
Oh, se on edelleen siellä.

3
00:02:56,260 --> 00:02:59,387
Paitsi Ranska.
Hän ei ole kipeä
meillä enää.

4
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
Toivoin sinun
aikaa pari tuntia

5
00:03:02,224 --> 00:03:04,100
koska haluaisin
puhua jostain.

6
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
Kulta, parin tunnin päästä
Olen puolivälissä LA:ta.

7
00:03:07,271 --> 00:03:09,522
Hallitus vain
en malta odottaa näitä raportteja,

8
00:03:09,606 --> 00:03:13,609
mutta voin tehdä
ihmeitä 30 minuutissa.

9
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
No, en voi.

10
00:03:17,030 --> 00:03:19,448
Taidamme vain
pitää odottaa iltaan.

11
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
Millä lennolla olet?

12
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Punasilmäisyyden erikoisuus.

13
00:03:22,870 --> 00:03:26,539
Alan, miksi et
odottaa ja lentää kanssani?

14
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Saan työni valmiiksi
kun saavut sinne.

15
00:03:29,793 --> 00:03:32,503
Olin todella
toivoen, että meillä olisi
nyt mahdollisuus puhua.

16
00:03:34,840 --> 00:03:38,050
Se ei tuntunut minusta
kuin olisit kiinnostunut
puhumalla juuri nyt.

17
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
(SlGHS)

18
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
Oletko palannut siihen
sama vanha potku meistä?

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,184
Jos se on mitä
haluat kutsua sitä.

20
00:03:47,811 --> 00:03:50,062
Tule ! Mitä kaikkea
yhtäkkiä kiire?

21
00:03:50,147 --> 00:03:51,564
Kiire?

22
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
Olen ollut päällä
tämä tietty potku
jo kuuden vuoden ajan.

23
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Ehkä olen kyllästynyt
yhden yön juttuja.

24
00:04:01,325 --> 00:04:03,326
Katso, kulta,
Minulla on vain
puoli tuntia.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,412
Emmekö voi puhua sitä
kun tulet LA:hen?

26
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
Älä missaa omaasi
lento, Murdock.

27
00:04:08,290 --> 00:04:10,958
Et haluaisi pitää
se pomosi odottaa.

28
00:04:11,043 --> 00:04:12,251
Mutta. . .

29
00:05:13,730 --> 00:05:15,147
Nautitko omasta
pysy kaupungissamme,
Neiti Swanson?

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
Kyllä, tein.

31
00:05:16,316 --> 00:05:17,817
Tuletko olemaan
palaatko pian?

32
00:05:17,901 --> 00:05:20,820
En tiedä. En osaa sanoa.
Elämäni on yllätys.
Yllätys toisensa jälkeen.

33
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
Näytät ihanalta,
Neiti Swanson.

34
00:05:22,072 --> 00:05:23,030
Kiitos, herra Kelly.

35
00:05:23,115 --> 00:05:25,157
kuvitella saavani
kiukutteli näin

36
00:05:25,242 --> 00:05:28,077
katsomaan paljon
korkeimmasta oikeudesta
tuomarit pureskelevat.

37
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Neiti Swanson,
mikä on salaisuus
ikuisesta nuoruudestasi?

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
Tähän suuntaan, kiitos.

39
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
Syön vain luonnollista ruokaa.
En saa myrkytettyä ruokaa.

40
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
En pidä siitä.
Se ei ole hyvä
kenelle tahansa.

41
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Vielä yksi kysymys.
Se on a. . .

42
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
NAINEN P.A:ssa :
Luoteis-itä
matkustaja, Janet...

43
00:05:42,926 --> 00:05:45,511
Kuka hän on, sisar Beatrice?
Tunnistatko hänet?

44
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Uskon, että se on yksi
ne Hollywood-henkilöt.

45
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Voi !

46
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
Tarkoitatko, näyttelijä?

47
00:05:50,851 --> 00:05:52,309
Tai pahempaa.

48
00:06:02,237 --> 00:06:06,157
MAN P.A. :
Herra Kelly, rivi kuusi, kiitos.
Herra Kelly, rivi kuusi.

49
00:06:06,825 --> 00:06:10,202
CoIumbia AirIines Fight 10
Albuquerquelle ja Denverille,
nyt kyytiin.

50
00:06:10,287 --> 00:06:11,704
Kelly täällä.

51
00:06:11,788 --> 00:06:14,373
Tämä on tohtori Weiner.
Jefferson Memorial Hospital.

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
Kyllä, tohtori,
kuinka voit?

53
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Hyvä, kiitos. Kuunnella.
Meillä on potilas
matkalla sinne.

54
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
Nimi on Janice Abbott.

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Hän on varattu
lennolla 409
Los Angelesille.

56
00:06:22,966 --> 00:06:24,508
Kyllä. Kaikki on
asetettu hänelle.

57
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
Hyvä. Kiitos.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,844
Halusin vain varmistaa
ja ilmoittamaan sinulle

59
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
että ambulanssi oli
myöhässä päästä karkuun.

60
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
Ei tarvitse huolehtia
siitä, tohtori.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
Jos meidän on viivytettävä
lähtöä, teemme.

62
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
Hyvä, kiitos.
Kuuntele, se on ollut
kosketa ja mene luoksemme.

63
00:06:35,854 --> 00:06:38,314
Hän on aikataulussa
elinsiirtoa varten
ja munuainen on L.A.

64
00:06:38,398 --> 00:06:40,900
Nyt emme voi saada häntä pois
dialyysikone liian pitkä.

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,526
Kyllä, tohtori. Minulle kerrottiin.

66
00:06:42,611 --> 00:06:45,321
Halusin sinun ymmärtävän
tilanteen kiireellisyydestä.

67
00:06:45,405 --> 00:06:47,406
Otetaan hyvä
huolehdi hänestä, tohtori.

68
00:06:47,491 --> 00:06:48,574
Kiitos.

69
00:06:52,162 --> 00:06:54,163
NAINEN: Kyllä, sir.
Tarkista Columbian huolto.

70
00:06:54,247 --> 00:06:57,666
Varmista järjestelyt
tälle munuaispotilaalle
409 on asetettu.

71
00:06:57,751 --> 00:06:59,001
Kyllä, sir.

72
00:07:00,253 --> 00:07:03,255
Sinä todella haluat
purjehtia 35-jalkaisella all
tie Havaijiin?

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Mitä vikaa siinä on?

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,009
Ei mitään,
jos sinulla on
vain tyttöjen miehistö.

75
00:07:07,094 --> 00:07:08,594
Ensimmäinen kaverini
ei kaivaisi sitä.

76
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
Mikä hänen ongelmansa on?

77
00:07:09,846 --> 00:07:12,306
Hänen. Ensimmäinen puoliso on vaimoni.

78
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Voi, voin kaivaa sen.

79
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Oi, se on mukavaa.
Hienoa, kivaa, kivaa.

80
00:07:20,482 --> 00:07:24,276
Säästä energiaasi, Urias.
Kuulemma voimme odottaa
kuoppainen matka tänä iltana.

81
00:07:24,361 --> 00:07:27,029
Tunsin erään lentoemäntän
jonka mielestä se oli seksikästä.

82
00:07:27,114 --> 00:07:29,198
Olet outo.
Tiedätkö sen?

83
00:07:33,328 --> 00:07:34,995
Miten saat
eroon tästä jet lagista?

84
00:07:35,122 --> 00:07:36,789
Tee vain.

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
Miksi? Sinä edelleen
väsynyt aamulla?
Öh-huh.

86
00:07:39,668 --> 00:07:41,627
Anna pari kuukautta.

87
00:07:41,962 --> 00:07:44,046
Hei, onko meillä
seksikäs porukka tänä iltana?

88
00:07:44,131 --> 00:07:46,257
En tarkista enää.

89
00:07:46,341 --> 00:07:49,593
Joka tapauksessa se tulee olemaan
vaihtelua
Ogallala, Kansas

90
00:07:49,678 --> 00:07:50,886
eikö kaikki?

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,472
siellä. Näet miksi l
rakastatko työtäni niin paljon?

92
00:07:53,557 --> 00:07:55,850
No, heillä on varmasti
kaikki oikeat varusteet.

93
00:07:55,934 --> 00:07:58,144
Mutta se olisi väärin.
Se on varmaa.

94
00:07:58,228 --> 00:08:01,147
Miten lapsesi voivat
ja vaimosi Julio?

95
00:08:01,231 --> 00:08:04,066
Varo sitä, Gary.
Hänellä on vanhuus.

96
00:08:04,151 --> 00:08:05,568
Entä teini?

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,778
Se on neiti teini, kiitos.

98
00:08:07,863 --> 00:08:11,282
Olen vapautunut
ja korkeasti koulutettuja
kung fussa.

99
00:08:11,366 --> 00:08:13,450
Mitä ikinä tapahtuikaan
naiseuteen?

100
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Hei, se riittää
siitä sinulle.

101
00:08:15,078 --> 00:08:17,496
Kokous on ohi.
Haluan sinun supistavan.

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,915
Ei enää!
Sinun olisi pitänyt
kiinni tuosta Blue Nunista.

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,625
Meillä on lentokone
kiinni, Sammy poika.

104
00:08:21,710 --> 00:08:23,252
Meillä on lentokone,
Sammy poika.

105
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
baarimikko,
toinen
ympäri.

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,382
Ei enempää. Meillä on lentokone. . .

107
00:08:28,466 --> 00:08:32,094
Kalifornia, täältä tullaan
Juuri takaisin minne

108
00:08:32,220 --> 00:08:34,054
(LASIN särkyminen)
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.

109
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Anteeksi. l. . .

110
00:08:35,599 --> 00:08:37,349
Sammy! Mitä
asia sinulla?

111
00:08:37,434 --> 00:08:38,767
Olen pahoillani.
Se on minun syytäni.

112
00:08:38,852 --> 00:08:41,228
Hän on hieman umpikujassa.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Olen pahoillani, mies.

113
00:08:41,313 --> 00:08:42,438
Voinko tehdä korjauksia?

114
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
Kuuntele, haluaisimme
ostamaan sinulle juoman.

115
00:08:43,690 --> 00:08:44,773
haluaisin ostaa
sinä juoma.

116
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Mitä ikinä tekisitkään
haluan olla.

117
00:08:45,942 --> 00:08:47,401
Ole hyvä. Ole hyvä.

118
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
No ehkä vähän
bourbon kivillä.

119
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Sait sen.

120
00:08:50,614 --> 00:08:53,199
Sairaanhoitaja, bourbon kivillä
naiselle, kiitos.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,117
Pienellä oluthakukoneella.

122
00:08:55,285 --> 00:08:57,161
Jeesus Kristus,
kattilantekijä.

123
00:08:57,913 --> 00:08:58,996
Missä lentopäiväkirja on?

124
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
Tässä se on, sir.

125
00:09:00,332 --> 00:09:01,707
Se on puhdas.

126
00:09:02,876 --> 00:09:03,959
Ei lykättyjä kohteita?

127
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
Ei mitään.

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,131
Miehistön päällikkö oli huolissaan
noin numero kolme.

129
00:09:09,216 --> 00:09:10,799
Kaikki on otettu
huolehdi, isä.

130
00:09:10,967 --> 00:09:12,593
No eikö niin
harkittuja!

131
00:09:22,646 --> 00:09:25,397
"...sisältää konserttisalin,
oopperatalo ja. . ."

132
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
Hei, rouva Patroni.
Mitä sinä teet
punasilmäisyyden erikoisuus?

133
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
Jäimme katsomaan näytelmää
Kennedy Centerissä.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
Kiva nähdä
sinä taas, Joseph.

135
00:09:32,364 --> 00:09:33,906
Kiitos, sir.

136
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
"Sisustus sisältää
kaikkien kansojen liput."

137
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Tämä asia tulee
koskaan nouse maasta.

138
00:09:38,370 --> 00:09:39,870
Älä koskaan lennä.
Ota sanani vastaan.

139
00:09:39,955 --> 00:09:42,706
Nuori mies, luulet
eikö tämä lennä?

140
00:09:42,791 --> 00:09:47,253
Vuonna 1917 olin
lentää jossain
villimpi kuin tämä.

141
00:09:47,337 --> 00:09:48,712
Tiedät kuka
lentäjä oli?

142
00:09:48,797 --> 00:09:50,422
Wiley Post?

143
00:09:50,507 --> 00:09:53,008
(CHUCKLlNG)
Ei. Cecil B. DeMille.

144
00:09:53,093 --> 00:09:57,054
Lensimme Hollywoodista
nonstop Pasadenaan.

145
00:09:57,514 --> 00:10:00,015
Kyllä, ja matkalla kotiin
teimme loop-the-loops

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,726
jotta voisin nähdä
kuu ylösalaisin.

147
00:10:06,940 --> 00:10:09,566
MIES: Tarvitsemme hätätilan
apua päävaltimossa.

148
00:10:09,651 --> 00:10:14,238
Ambulanssi yrittää
päästäkseen Columbiaan
Lentoyhtiön lento numero 409.

149
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
(CARS HONKlNG)

150
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
Ei sinua haittaa
kytkemällä sen pois päältä
musiikkia, vai mitä?

151
00:10:20,495 --> 00:10:21,829
Kiitos.

152
00:10:21,913 --> 00:10:23,622
Hae meille lupa.

153
00:10:23,707 --> 00:10:26,583
Dullesin torni,
Columbia 409.

154
00:10:26,668 --> 00:10:30,587
Rullaamme viiden minuutin kuluttua.
Pyydä A.T.C. puhdistuma.

155
00:10:31,381 --> 00:10:33,007
TOWER RADlO: Pyynnöstä.

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,073
Miten voit?

157
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
Mene eteenpäin.

158
00:10:59,409 --> 00:11:01,285
Kiitos!

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,661
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.

160
00:11:02,746 --> 00:11:04,371
Kunnossa. Kunnossa.

161
00:11:04,456 --> 00:11:05,914
Saimme hänet. Ei hätää.

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,791
Olen kunnossa, olen kunnossa.

163
00:11:07,876 --> 00:11:09,001
Joo, heti takaisin
sieltä läpi.

164
00:11:09,127 --> 00:11:10,252
Siellä alhaalla. Siellä alhaalla.

165
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
(lNDlSTlNCT CHATTlNG)

166
00:11:11,421 --> 00:11:13,464
Onko se espanjaa
yksi todella naimisissa?

167
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
Hänen vaimonsa luulee olevansa.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,801
No niin. Toinen
yksi on yhtä siisti.

169
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
Kahdeksan vuotta sitten,
Luulin niitä
olivat kaikki siistejä.

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,598
Kiitos.

171
00:11:22,724 --> 00:11:23,849
Miten voit?

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
(BEEPlNG)

173
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Kyllä?

174
00:11:29,439 --> 00:11:32,232
JULlO: Hei, äiti, sain laastarin
yrityksen johdolla L.A.

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,692
Joku kaveri nimeltä Al.
Oletko kiinnostunut?

176
00:11:33,777 --> 00:11:36,278
Nousen kohta.
Kiitos, Julio.

177
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
Arlene, voisitko
auttaa Bette täällä?

178
00:11:39,866 --> 00:11:40,908
Kunnossa.

179
00:11:43,495 --> 00:11:47,331
Hei, rouva Patroni.
Hei, kiva nähdä sinut.

180
00:11:47,415 --> 00:11:51,293
Istuimet ovat
juuri tuolla,
Rouva Patroni. Hyvää iltaa.

181
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Kannattaa käyttää koodia.

182
00:11:55,465 --> 00:11:56,590
Siisti.

183
00:12:02,889 --> 00:12:03,889
Hei, Alan.

184
00:12:03,973 --> 00:12:06,725
Hei kulta,
En ymmärrä sinua
onko mitään ongelmia, olenko?

185
00:12:06,810 --> 00:12:08,185
En usko.

186
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
'Totta kai se on mitä
Olen yrittänyt tehdä
vuosia,

187
00:12:10,313 --> 00:12:11,438
mutta sinäkin olet
älykäs minulle.

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,232
Alan, mikä se on?

189
00:12:13,316 --> 00:12:16,318
En vain pitänyt
tapa, jolla sanoimme hyvästit.
Siinä kaikki.

190
00:12:16,403 --> 00:12:19,363
En muista
joku sanoo hyvästit.

191
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Tule, helvetti.
Tiedät mitä tarkoitan.

192
00:12:22,742 --> 00:12:25,244
Mikset sitten kerro minulle
mitä tarkoitat, Alan?

193
00:12:25,328 --> 00:12:29,581
(SlGHS) Luulen
Minäkään en ole ollut
hyvä siinä, olenko?

194
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Sinulla on ollut hetkiäsi.

195
00:12:31,501 --> 00:12:33,085
Joo.

196
00:12:33,169 --> 00:12:36,213
Katso, se puhe, jonka mainitsit?

197
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Meillä se on
heti kun tulet tänne.
Lupaan.

198
00:12:39,843 --> 00:12:41,176
Kunnossa.

199
00:12:41,719 --> 00:12:42,845
Hyvää lentoa.

200
00:12:43,012 --> 00:12:44,179
Kiitos.

201
00:12:44,681 --> 00:12:47,641
Hei, rakastan sinua. Nancy?

202
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
Hei, et
näytä onnelliselta, kulta.

203
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
En tiedä mitä tarkoitat.

204
00:12:54,357 --> 00:12:56,859
STACY: Kelly,
meillä on seitsemän minuuttia
lähtöajan jälkeen.

205
00:12:56,943 --> 00:12:58,277
KELLY: Kyllä, sir.
Olen tietoinen siitä.

206
00:12:58,361 --> 00:12:59,736
Mikä ihmeen sana?

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,697
Ambulanssin tulee olla lähellä.

208
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
Toivottavasti niin.

209
00:13:03,116 --> 00:13:05,284
Sain erityisluvan
portin neljä kautta, sir.

210
00:13:05,368 --> 00:13:06,577
Ole hyvä ja pidä
silmä auki sille.

211
00:13:06,661 --> 00:13:09,746
Kunnossa. Me annamme
ne käsi.
Eikö niin, Julio?

212
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Kyllä, sir.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,626
Pidätkö tätä,
kiitos? minä hoidan
neiti Swansonista.

214
00:13:14,711 --> 00:13:17,463
Hyvää iltaa.
Juuri tähän suuntaan, kiitos.

215
00:13:17,547 --> 00:13:18,797
Kiitos.

216
00:13:18,882 --> 00:13:20,424
Hei. Miten voit?

217
00:13:20,508 --> 00:13:21,508
Hyvää iltaa,
Neiti Swanson.

218
00:13:21,593 --> 00:13:23,510
Hyvää iltaa.
Eli hyvää huomenta.

219
00:13:23,595 --> 00:13:25,637
Täällä,
Neiti Swanson.

220
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
Kyllä, laita se alle
jalkani. Kiitos
hyvin paljon.

221
00:13:30,685 --> 00:13:32,644
On ilo saada sinut
kanssamme, neiti Swanson.

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,229
Jos on jotain
voin tehdä sinulle,
kerro minulle.

223
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
teen.

224
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Älä välitä hänestä, sisko.
Laita lippusi pois.

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
Kyllä, sisko.

226
00:13:41,988 --> 00:13:43,780
(BARKlNG)

227
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
Sammy, tahdon
istutko alas?

228
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Sammy, istutko alas?

229
00:14:00,381 --> 00:14:03,091
Olet vähän
hermostunut, etkö olekin?

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Tiedän.

231
00:14:06,346 --> 00:14:10,682
Olen lentänyt tuhansia
mailia ja alle hyvin
vaikeita olosuhteita.

232
00:14:10,767 --> 00:14:13,936
Vakuutan sinulle
ei ole mitään
olla huolissaan.

233
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Voi, saanko?

234
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Hänellä varmaan on
jotain hänen mielessään,

235
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
ja hän luultavasti saa sen
pois rinnastaan juuri nyt.

236
00:14:31,621 --> 00:14:33,497
(SlREN WALLlNG)

237
00:14:33,581 --> 00:14:35,999
Katso, sisko,
ambulanssi.

238
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
Voi toivon
se ei ole vakavaa!

239
00:15:04,946 --> 00:15:06,863
Tyhjennä käytävä, kiitos.

240
00:15:06,948 --> 00:15:09,032
Hyvää iltaa.

241
00:15:09,909 --> 00:15:12,452
Voi kuinka siunattu olenkaan.

242
00:15:12,537 --> 00:15:17,374
Kolme lasta,
seitsemän lastenlasta
ja kaikki terveitä. Luojan kiitos.

243
00:15:21,087 --> 00:15:24,506
Julio, tämä on hyvä
täällä. Varovasti, varovasti.

244
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
Se on nuori tyttö.

245
00:15:28,261 --> 00:15:29,886
Anna minun ottaa se.

246
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Anna minun ottaa takkisi.

247
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Voi kiitos.

248
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
siellä.

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,910
Haluatko tämän?
Ole hyvä.

250
00:15:54,287 --> 00:15:56,079
Kiitos paljon.

251
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
NANCEY: Olemme iloisia
sinä kyytiin, Janice.

252
00:15:59,125 --> 00:16:00,584
Kiitos.

253
00:16:11,054 --> 00:16:14,640
Siitä tulee paljon naurua.
Näen sen juuri nyt.

254
00:16:14,724 --> 00:16:18,060
Näillä mennään, pojat.
Täällä ylhäällä. Tässä mennään.

255
00:16:18,144 --> 00:16:19,478
Olen pahoillani, kaverit.

256
00:16:19,562 --> 00:16:21,271
Baari on suljettu
kunnes pääsemme
matkalentokorkeus.

257
00:16:21,356 --> 00:16:22,731
Miksi baari on suljettu?

258
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
Emme ole klo
matkalentokorkeus?

259
00:16:24,400 --> 00:16:27,903
Ei, ei vielä.
Enkö nähnyt sinua
kaverit valmentajalla?

260
00:16:27,987 --> 00:16:30,238
Valmentaja? Joo, mutta me
lentää aina ensimmäisessä luokassa.

261
00:16:30,323 --> 00:16:32,282
Miksi emme
mene takaisin ja voit
kiinnitä turvavyöt?

262
00:16:32,367 --> 00:16:33,992
Me saamme sinun
juo nopeammin.

263
00:16:34,077 --> 00:16:36,995
Haluan kuivan vodka-martinin
sitruunapalalla.

264
00:16:37,080 --> 00:16:39,122
Minä lennän
Rifka ensi kerralla.

265
00:16:43,753 --> 00:16:46,129
Ole hyvä, Janice,
muista mitä
lääkäri sanoi.

266
00:16:46,214 --> 00:16:48,590
Sinun täytyy valehdella
hyvin, hyvin hiljaa.

267
00:16:48,675 --> 00:16:50,175
Tiedän, äiti.

268
00:16:50,259 --> 00:16:51,968
Mutta se on niin jännittävää.

269
00:16:52,053 --> 00:16:54,262
Ihmiset ovat
niin mielenkiintoista.

270
00:16:55,264 --> 00:16:58,642
Sinun täytyy kääntyä
istuin eteenpäin
lentoonlähtöä varten, rouva Abbott.

271
00:16:58,726 --> 00:17:00,811
Voi kiitos. Kunnossa.

272
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
Ja miksi ei
pidät vain tiukasti kiinni
siihen kitaraan?

273
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
Kunnossa.
Kunnossa.

274
00:17:06,943 --> 00:17:09,236
RADlO: Columbia 409
vapaa lentoonlähtöön.

275
00:17:15,243 --> 00:17:16,368
STACY: Me pyörimme.

276
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
Tämä on se.
Laske helmiänne, ihmiset.

277
00:17:26,796 --> 00:17:28,880
Kuulen Rosien
Grier tekee niin.

278
00:17:29,632 --> 00:17:30,757
Kyllä, hän tekee.

279
00:18:03,958 --> 00:18:06,418
RADIO: Täällä Gallupissa
ja ympäröivät alueet

280
00:18:06,502 --> 00:18:10,088
voimme odottaa
massiivinen kylmärintama
muuttamassa pohjoisesta.

281
00:18:10,673 --> 00:18:14,301
Kovaa turbulenssia ennustetaan
yli 15 000 jalkaa.

282
00:18:15,094 --> 00:18:18,764
Myrskyvaroitukset
on julkaistu suurimmassa osassa
Pohjois-Utahissa ja ldahossa.

283
00:18:18,848 --> 00:18:22,350
Kuulitko sen, Scotty?
Näyttää siltä, ​​että olet jumissa täällä.

284
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
Voit yhtä hyvin tulla
kanssamme takaisin kaupunkiin
ja kokeile huomenna.

285
00:18:25,396 --> 00:18:28,607
Toivon, että voisin jäädä.
Olen nauttinut
olla kanssanne kaverit.

286
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
Mitä helvettiä
tärkeä Boisessa?

287
00:18:32,403 --> 00:18:34,029
Jos kaipaan sitä
kokous aamulla,

288
00:18:34,113 --> 00:18:36,072
Häviän noin puolet
ensi vuoden myyntipalkkio.

289
00:18:38,201 --> 00:18:41,495
No, sää on
ei muutu.
Mitä aiot tehdä?

290
00:18:41,954 --> 00:18:45,457
Tiedän, että pystyn siihen
Elkolle tankkausta varten.

291
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Ehkä sää
ohenee siellä.

292
00:18:48,878 --> 00:18:51,963
Okei, jos haluat erota
tämä lumoava trio. Tule.

293
00:18:52,048 --> 00:18:53,882
Autamme sinua purkamaan.

294
00:18:54,383 --> 00:18:57,260
RADlO: Massiivinen kylmärintama
on muuttamassa pohjoisesta.

295
00:18:57,345 --> 00:18:59,596
Kovaa turbulenssia ennustetaan
yli 15 000 jalkaa.

296
00:18:59,680 --> 00:19:01,973
Näytät vähän
outo väri, Scotty.

297
00:19:02,058 --> 00:19:03,475
Olet varma, että olet
onko kaikki kunnossa?

298
00:19:03,601 --> 00:19:05,060
Voi, olen kunnossa.

299
00:19:14,737 --> 00:19:16,279
Onnea nyt!

300
00:19:37,844 --> 00:19:39,511
(ENGlNE SPUTTERLNG)

301
00:19:40,429 --> 00:19:42,180
(ENGlNE REVVlNG)

302
00:19:57,071 --> 00:20:02,117
Lähtö, Columbia 409
2000 jalan etäisyydeltä
lentotasolle 2-4-0.

303
00:20:02,743 --> 00:20:05,036
RADLO: Roger, Columbia 409.
Tutkakontakti.

304
00:20:05,121 --> 00:20:08,874
Käänny oikealle 3-0-0 asteeseen.
Ilmoita 7000.

305
00:20:10,126 --> 00:20:15,005
Columbia 409 kääntyy
oikealle 3-0-0 asteeseen,
lähtee ulos 7000.

306
00:20:17,550 --> 00:20:18,717
Laskuteline?

307
00:20:18,843 --> 00:20:20,010
Valo on sammunut.

308
00:20:20,094 --> 00:20:21,219
Läpät?

309
00:20:21,345 --> 00:20:22,470
Ylös. Valo on sammunut.

310
00:20:22,555 --> 00:20:23,722
Moottorin sytytys?

311
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
Pois.

312
00:20:25,433 --> 00:20:27,100
Ei tupakointia?
Pois.

313
00:20:28,853 --> 00:20:31,521
Lähtö, 409
uloskirjautuminen 7000.

314
00:20:31,606 --> 00:20:35,942
Roger 409. Ota yhteyttä
Washington Center, 128.2.

315
00:20:36,360 --> 00:20:39,404
Roger. 409.
Washington Center 128.2.

316
00:20:39,488 --> 00:20:40,989
Niin kauan, kaveri.

317
00:20:52,168 --> 00:20:54,711
No, olemme tehneet
se taas, isä.

318
00:20:54,795 --> 00:20:58,506
Jälleen kerran taitoa ja
uskallusta on voitettu
pelkoa ja ahdistusta.

319
00:21:00,718 --> 00:21:04,346
Tutki tätä lukua
ja älä liiku
mitä tahansa, kunnes palaan.

320
00:21:06,057 --> 00:21:08,808
Nancy, minulla on pari
aspiriinista?

321
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
Mikä hätänä?
Onko sinulla päänsärkyä?

322
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
Otitko koskaan
Washingtonin kierros
10-vuotiaan lapsen kanssa

323
00:21:15,566 --> 00:21:17,692
kuka haluaa nähdä kaiken?

324
00:21:18,194 --> 00:21:19,569
kaikki!

325
00:21:20,488 --> 00:21:23,031
Et varmastikaan
haluatko juoman sen sijaan?

326
00:21:24,533 --> 00:21:26,660
annan nämä
10 minuuttia.

327
00:21:34,001 --> 00:21:36,378
(STRlNGS VlBRATE)

328
00:21:51,894 --> 00:21:54,145
(VlBRATlNG JATKUU)

329
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
Kumpi ottaa
sokeri taas?

330
00:22:07,743 --> 00:22:09,160
Siisti sellainen.

331
00:22:09,245 --> 00:22:10,620
Voi Julio.
Mm-hmm.

332
00:22:12,081 --> 00:22:13,999
Tule. minä otan
sinut leijonan luolaan.

333
00:22:14,083 --> 00:22:16,418
Kuka pelkää
leijonan luola? Olen juutalainen!

334
00:22:16,502 --> 00:22:18,795
Juutalainen? Ogallalasta?

335
00:22:20,923 --> 00:22:23,591
Ja sinun täytyy
katso Gloria Swanson.
Hän näyttää upealta!

336
00:22:23,676 --> 00:22:25,719
Hei, Nancy.
Bette, meillä on ollut ikävä sinua.

337
00:22:25,928 --> 00:22:28,430
Se on ollut
pitkään,
eikö olekin?

338
00:22:29,557 --> 00:22:31,808
Kiitos.
Kukaan ei kaipaa
minä enää.

339
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
No sinä olet
meihin, kulta.

340
00:22:33,269 --> 00:22:34,477
Ja minä en, vai mitä?

341
00:22:34,562 --> 00:22:36,438
Olet liian nuori tietääksesi
mistä puhun.

342
00:22:36,522 --> 00:22:37,856
Tiedän mitä
sinä puhut.

343
00:22:37,940 --> 00:22:39,566
Joo, mutta sinä olet
likainen vanha mies.

344
00:22:39,650 --> 00:22:41,317
Tarvitsemme myös rakkautta.

345
00:22:41,819 --> 00:22:43,528
Nancy, miten
sinä kestät
näitä apinoita?

346
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
Olen ollut täällä niin kauan,
En kuule sitä enää.

347
00:22:46,240 --> 00:22:48,324
Ei ihme
olet niin hyvä
väistää passeja.

348
00:22:48,409 --> 00:22:51,119
Ongelma kanssa
Nancy ei ole koskaan oppinut
nousta periaatteiden yläpuolelle.

349
00:22:51,203 --> 00:22:54,539
Ei mitenkään. Ongelma kanssa
Nancy on yhden miehen
tyttö. Oikein, kulta?

350
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
Aivan, kulta.

351
00:22:55,750 --> 00:22:57,834
Mitä lahjakkuuden hukkaa.

352
00:22:57,918 --> 00:23:00,211
Hei! Ei ole
sokeria tässä.

353
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

354
00:23:02,131 --> 00:23:04,507
Tämä. . .
Tämä on se.

355
00:23:04,592 --> 00:23:05,633
Olen pahoillani.

356
00:23:05,718 --> 00:23:07,969
Pidän kahvistani
suloinen, äiti.

357
00:23:08,846 --> 00:23:10,638
Häh? Häh?
Nähdään myöhemmin.

358
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
Voi, chico!

359
00:23:23,736 --> 00:23:25,862
Neiti Devaney?
Neiti Devaney.

360
00:23:27,865 --> 00:23:29,324
Niitä on kaksi
tyhjät istuimet edessä.

361
00:23:29,408 --> 00:23:30,909
Haluaisitko nähdä
kuva tuolla ylhäällä?

362
00:23:30,993 --> 00:23:32,202
Voi, se olisi
ole mukava.

363
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Hyvä.

364
00:23:40,252 --> 00:23:42,170
Kytke se tähän.

365
00:23:45,216 --> 00:23:46,508
MIES: Edessä, sir.

366
00:23:46,675 --> 00:23:47,967
Kyllä, jään alas.

367
00:23:49,678 --> 00:23:51,638
olen. . . Olen mukana
tämä kuva.

368
00:23:51,722 --> 00:23:53,556
Oletko tässä kuvassa?

369
00:23:53,641 --> 00:23:55,225
Se on vain pieni osa,

370
00:23:55,309 --> 00:23:58,436
mutta tuottaja sanoi
seuraava kuva
Minulla on isompi osa.

371
00:23:58,521 --> 00:23:59,729
Hyvä!

372
00:24:04,568 --> 00:24:07,278
Sisar Beatrice?
Se on nyt tulossa.

373
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
aion katsoa
jos voin puhua
tuo nuori tyttö.

374
00:24:12,618 --> 00:24:14,077
Anteeksi, sisko.
Kyllä?

375
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
Etkö pidä kuvasta?

376
00:24:16,038 --> 00:24:17,705
Voi, en katsonut.
Voi.

377
00:24:20,709 --> 00:24:22,168
Tässä se tulee.

378
00:24:32,555 --> 00:24:34,973
(MATKUSTAJAT GROANlNG)

379
00:24:35,057 --> 00:24:36,975
Kuva katkesi.

380
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Kuva meni rikki?

381
00:24:39,186 --> 00:24:42,564
Ainoa syy
Menin lennon
johtui kuvasta.

382
00:24:43,649 --> 00:24:45,150
(CHUCKLlNG)
Ei hätää.

383
00:24:45,734 --> 00:24:47,360
Olen nähnyt tämän elokuvan.

384
00:24:47,444 --> 00:24:49,320
Onko sinulla? Miten pääsin ulos?

385
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
okei!
tein?

386
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
Ihan hyvin.

387
00:24:52,408 --> 00:24:54,117
Voi kiitos.

388
00:24:55,244 --> 00:24:56,452
Onko tämä tupla?

389
00:24:56,579 --> 00:24:57,829
Se on tupla.

390
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Jatka niitä tulossa, jooko?

391
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
Hei.
Anteeksi.

392
00:25:01,584 --> 00:25:03,710
Olisiko kaikki hyvin
jos sanoisin hei
pienelle tytölle?

393
00:25:03,794 --> 00:25:05,420
En ole varma.

394
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Luulen niin. Mene eteenpäin.

395
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
Kunnossa.

396
00:25:08,215 --> 00:25:09,174
Hei.

397
00:25:09,258 --> 00:25:11,259
Hei.
Olen sisar Ruth.

398
00:25:11,427 --> 00:25:12,427
Olen Janice.

399
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Se on kiva kitara.

400
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Kiitos.

401
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
Pelaatko sinä?

402
00:25:16,807 --> 00:25:18,766
Ai, vain vähän.

403
00:25:18,851 --> 00:25:21,019
Millainen
musiikista pidät?

404
00:25:21,520 --> 00:25:25,815
Oi, pidän rock-musiikista,
kansanmusiikkia, kaikenlaista.

405
00:25:25,900 --> 00:25:28,193
Minä myös. Olisiko
tykkäätkö kokeilla?

406
00:25:30,696 --> 00:25:31,821
Kunnossa.

407
00:25:33,199 --> 00:25:34,449
Onko kaikki hyvin
jos istun tässä?

408
00:25:34,575 --> 00:25:35,825
Varma.

409
00:25:46,712 --> 00:25:51,424
Ottaisitko
parempaa huolta itsestäsi

410
00:25:54,303 --> 00:25:58,223
Olisitko sinä
armollisempi itsellesi

411
00:25:59,141 --> 00:26:02,435
Olisitko anteeksiantavampi

412
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
Sinun inhimillisistä epätäydellisyyksistäsi

413
00:26:06,440 --> 00:26:10,777
Jos tajusit
paras ystävä olit sinä itse

414
00:26:13,322 --> 00:26:17,408
Kuka on aina
kanssasi kaikkialla

415
00:26:18,911 --> 00:26:23,873
Kuka on puolellasi
kun muut ovat epäreiluja

416
00:26:25,334 --> 00:26:29,420
Kerro kuka tekee
koskaan petä sinua

417
00:26:29,505 --> 00:26:32,090
Missä tahansa tilanteessa

418
00:26:32,841 --> 00:26:37,011
Kuka tulee aina
nähdään, saat osaksesi

419
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
Siksi olen

420
00:26:40,766 --> 00:26:43,685
Paras ystävä itselleni

421
00:26:45,396 --> 00:26:47,939
Ja otan minut ulos

422
00:26:48,023 --> 00:26:50,191
Aina kun tunnen olevani alhainen

423
00:26:52,027 --> 00:26:57,907
Ja teen elämästäni yhtä onnellisen
kuten paras ystävä tekisi

424
00:26:58,492 --> 00:27:03,538
Olen yhtä kiltti minulle
kuten kuka tahansa tuntemani

425
00:27:05,708 --> 00:27:08,459
(HUMMlNG)

426
00:27:22,558 --> 00:27:23,599
Voi !

427
00:27:23,684 --> 00:27:26,102
Kirjaeditorillasi on kysely.

428
00:27:26,729 --> 00:27:30,982
Toisessa luvussa sinä
kerro miten studiot
voisi kertoa sopimustähdille

429
00:27:31,066 --> 00:27:33,067
mitä tehdä ja
mitä ei saa tehdä.

430
00:27:33,152 --> 00:27:36,404
Sinulla oli kaksi ystävää, joilla ei ollut
luola studiopaineen alla.

431
00:27:36,488 --> 00:27:38,406
He haluavat nimet.

432
00:27:38,741 --> 00:27:40,241
Se on helppoa.

433
00:27:40,701 --> 00:27:43,494
Carole Lombard
ja Grace Moore.

434
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Minäkin olin kapinallinen.

435
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
Neiti Swanson, saanko sinut
jotain baarista?

436
00:27:49,585 --> 00:27:52,086
Ei kiitos.
Minulla on omani. Teetä.

437
00:27:52,588 --> 00:27:53,755
Neiti Griffith?

438
00:27:53,839 --> 00:27:55,590
Kyllä. Martini, kiitos.

439
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
ROUVA. PARONl:
En usko sitä.

440
00:27:59,261 --> 00:28:00,511
Teki sen uudelleen.

441
00:28:00,596 --> 00:28:02,013
Kuka voittaa?

442
00:28:02,097 --> 00:28:04,015
Tiedätkö poikani Diamond Jimin?

443
00:28:04,099 --> 00:28:06,517
Voittaa kaikessa,
aivan kuten hänen isänsä.

444
00:28:06,602 --> 00:28:08,728
Kuinka kauan olet ollut
pelaa tuota peliä, Joseph?

445
00:28:08,812 --> 00:28:10,730
Siitä lähtien kun lähdimme.

446
00:28:11,231 --> 00:28:13,566
Parempi pitää hänet
pois Vegasista.

447
00:28:20,783 --> 00:28:22,784
Hei, herra Patroni.

448
00:28:27,081 --> 00:28:28,790
Hei, herra Patroni.

449
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
Hei.

450
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
Hei Patroni,
mitä ihmettä sinä
teet täällä?

451
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
Mitä vikaa
ihana uusi toimistosi?

452
00:28:44,014 --> 00:28:46,015
Uusi työ ei
pitää sinut kiireisenä, vai mitä?

453
00:28:46,100 --> 00:28:49,060
Tiedät kuinka se on.
Ihan kuin pitää
käteni sisään.

454
00:28:49,144 --> 00:28:52,688
Joo ! Kuuntele, minä vain
sai tämän miehistön murtautumaan sisään,
joten älä sotke niitä

455
00:28:52,773 --> 00:28:54,816
minkä tahansa kanssasi
vanhanaikaisilla tavoilla
asioiden tekemisestä.

456
00:28:54,900 --> 00:28:56,567
Tiedätkö mitä
tarkoitanko? Oho.

457
00:28:56,652 --> 00:28:57,985
(CLANKlNG)

458
00:28:58,070 --> 00:28:59,195
Oho.

459
00:29:04,785 --> 00:29:07,328
Hän pudotti omansa
vanhanaikainen jakoavain.

460
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
neiti?

461
00:29:19,842 --> 00:29:21,092
Tarvitsetko jotain?

462
00:29:21,176 --> 00:29:24,095
Tunnen oloni hieman levottomaksi.
Korkeus varmaan.

463
00:29:24,179 --> 00:29:26,055
Otan bourbonia

464
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
oluthakukoneen kanssa.

465
00:29:31,311 --> 00:29:32,770
Neiti Devaney?

466
00:29:32,855 --> 00:29:35,940
Neiti Devaney, tiedätkö
mitä juuri tilasit?

467
00:29:36,024 --> 00:29:37,650
He kutsuvat niitä kattilanvalmistajiksi.

468
00:29:37,734 --> 00:29:39,110
Tiedän.

469
00:29:41,071 --> 00:29:43,448
Bourbon ja oluthaastaja.

470
00:29:44,700 --> 00:29:48,119
SCOTT: Operaattori, haluaisin
soittaaksesi luottokorttipuhelun.

471
00:29:48,203 --> 00:29:53,082
Numeroni on 644011 -537F.

472
00:29:53,709 --> 00:29:57,712
Soitan rouva Scott Freemanille,
sama numero, Boise, ldaho.

473
00:29:58,464 --> 00:30:00,006
Suuntanumero 208.

474
00:30:01,425 --> 00:30:05,178
(PHONE RlNGlNG)

475
00:30:10,392 --> 00:30:12,059
Hei.
Hei?

476
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
missä olet?

477
00:30:15,230 --> 00:30:18,441
Elko. Olen ollut
sääongelmia.

478
00:30:18,984 --> 00:30:21,194
Oi, todella nyt, Scotty,
älä ota riskejä.

479
00:30:21,278 --> 00:30:22,320
Älä huoli.

480
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Millainen sää siellä on?

481
00:30:24,281 --> 00:30:25,573
No, kuun
ulos juuri nyt,

482
00:30:25,699 --> 00:30:26,991
mutta niitä on
muutama pilvi ympärillä.

483
00:30:27,075 --> 00:30:29,827
No, siellä on myrskyviiva
menee täältä läpi.

484
00:30:29,912 --> 00:30:32,538
Odotan sitä,
ja tule sitten kotiin.

485
00:30:32,623 --> 00:30:36,042
Katso, etkö voi vain peruuttaa
se kokous huomenna?

486
00:30:36,251 --> 00:30:37,460
Ei mitenkään!

487
00:30:37,544 --> 00:30:40,004
Vain ne kaverit
ilmestyy kerran vuodessa.

488
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
Löydän reiän
tällä säällä,
ja olla siellä niin pian kuin voin.

489
00:30:43,300 --> 00:30:45,301
Kunnossa. Minä odotan.

490
00:30:46,303 --> 00:30:48,513
Se kannattaa
käy läpi mitä tahansa.

491
00:30:48,597 --> 00:30:49,889
Rakastan sinua, kulta.

492
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
rakastan sinua.

493
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Mikä hätänä, Junior?

494
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
Värähtely.

495
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Numero kolme, vai mitä?
Joo.

496
00:31:28,303 --> 00:31:31,889
Hei, kun pääsemme
Los Angelesiin,
menet katsomaan Fifiä.

497
00:31:31,974 --> 00:31:33,432
Anna suukko.

498
00:31:33,517 --> 00:31:35,226
No, se on hyvä.

499
00:31:35,310 --> 00:31:39,021
Luulisi kaikkien
luopunut toivosta
lääkärit mukaan lukien.

500
00:31:39,606 --> 00:31:41,816
Kukaan ei odottanut minun elävän.

501
00:31:42,401 --> 00:31:45,987
Mutta sitten en ole koskaan tehnyt
mitä tahansa minun odotettiin tekevän.

502
00:31:55,914 --> 00:31:56,956
Onko kaikki hyvin?

503
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
Kyllä, hyvä. Kiitos.

504
00:32:27,529 --> 00:32:31,365
Kävin kerran tytön kanssa
joka oli puoliksi ranskalainen
ja puoliksi kiinalainen.

505
00:32:32,159 --> 00:32:34,285
tulin kotiin
myöhään eräänä yönä,
hän söi pyykini.

506
00:32:38,624 --> 00:32:40,499
Haluan olla varma
ja kerro kaikille

507
00:32:40,626 --> 00:32:42,460
miten kastelet
ne kukat.

508
00:32:42,544 --> 00:32:46,047
(lNDlSTlNCT CHATTlNG)

509
00:32:51,553 --> 00:32:55,139
Hei, Plunkett, kuka sinä?
pojat luulevat pärjäävän
se Super Bowliin?

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,432
Hyvin. . .

511
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
Uusi Englanti luultavasti
on sisälaukaus.

512
00:32:58,393 --> 00:33:00,102
Todella hauska, James.
(CHUCKLlNG)

513
00:33:17,913 --> 00:33:19,830
Los Angeles Center,
Columbia 409

514
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
yli Bryce Canyonin klo
lentotaso 3-5-0.

515
00:33:23,251 --> 00:33:27,421
RADlO: Roger,
Columbia 409. Valmiiksi
tutkan tunnistamiseen.

516
00:33:27,506 --> 00:33:29,965
Meidän on järjestettävä sinut.
tunnistaa.

517
00:33:30,717 --> 00:33:32,551
Järjestetäänkö meidät vai jaetaanko meidät?

518
00:33:32,928 --> 00:33:34,512
Jakakaa meidät, toivottavasti.

519
00:33:34,596 --> 00:33:37,139
Kuulostaa siltä, että heillä on
enemmän liikennettä pinottu
ylemmäs kuin moottoritie.

520
00:33:37,224 --> 00:33:39,517
RADlO: Columbia 409, Center.

521
00:33:39,601 --> 00:33:41,769
409. Mene eteenpäin.

522
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
LAX raportoi nolla-nolla.

523
00:33:43,772 --> 00:33:45,398
Kokonaisuus
rantaviiva on täynnä

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,775
San Diegosta
San Franciscoon.

525
00:33:48,777 --> 00:33:50,444
No, no, no niin.

526
00:33:51,071 --> 00:33:53,531
Selvä, kiitos.
Jatkamme omaan
vaihtoehtoinen, Salt Lake City.

527
00:33:53,615 --> 00:33:55,533
Onko sinulla heidän
nykyinen sää?
Kyllä.

528
00:33:55,617 --> 00:33:58,369
He raportoivat
hajapilviä 15 000.

529
00:33:58,453 --> 00:34:02,039
Tutkavektorille,
käänny oikealle 3-4-0 asteeseen.

530
00:34:02,124 --> 00:34:03,749
Roger, 3-4-0.

531
00:34:27,941 --> 00:34:30,317
Toivottavasti te kaksi ette
ole yksinäinen tänä iltana.

532
00:34:31,820 --> 00:34:34,780
Julio, aiommeko
olla yksinäinen tänä iltana?

533
00:34:39,578 --> 00:34:41,954
URlAS: Siinä se. Lennä päälle.

534
00:34:59,973 --> 00:35:02,767
SCOTT: Boisen lähestymistapa,
tämä on Barron 232 Zulu.

535
00:35:02,851 --> 00:35:04,101
Luetko sinä minua?

536
00:35:04,186 --> 00:35:07,021
RADlO: Boisen lähestymistapa.
Mene eteenpäin, 232 Zulu.

537
00:35:07,981 --> 00:35:12,318
232 Zulu. Neljäkymmentä mailia
kaakkoon 10 000.

538
00:35:12,402 --> 00:35:15,821
V. F. R. päällä.
Pyydä laskeutumista
tietoja.

539
00:35:16,698 --> 00:35:19,617
232 Zulu, olemme sumussa
täällä kiinteä.

540
00:35:19,701 --> 00:35:21,660
Salt Lake City on auki.

541
00:35:22,746 --> 00:35:26,332
Roger, Boise.
Annatko minulle
vektori suoraan Salt Lakeen?

542
00:35:26,416 --> 00:35:28,709
1-4-0 astetta, käänny oikealle.

543
00:35:52,943 --> 00:35:55,194
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on kapteeni
Stacy puhuu.

544
00:35:55,278 --> 00:35:56,737
Saanko sinun
huomio, kiitos?

545
00:35:57,739 --> 00:36:00,825
Johtuen erittäin
raskas sumu ylös ja alas
Kalifornian rannikko,

546
00:36:00,909 --> 00:36:02,868
aiomme laskeutua
Salt Lake Cityssä.

547
00:36:02,953 --> 00:36:04,620
(MATKUSTAJAT GROANlNG)

548
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Arvioitu saapumisaikamme
on suunnilleen
20 minuutin päästä.

549
00:36:09,042 --> 00:36:11,043
Pyydämme anteeksi
vaivaa.

550
00:36:11,127 --> 00:36:13,462
Yritämme viivästyttää sinua
mahdollisimman miellyttävää.

551
00:36:13,547 --> 00:36:14,922
Kiitos.

552
00:36:15,006 --> 00:36:17,174
Mitä teet?
Salt Lake Cityssä?

553
00:36:17,259 --> 00:36:20,010
Kävin siellä kerran.
Se oli suljettu.

554
00:36:20,554 --> 00:36:22,096
Neiti Devaney?

555
00:36:22,180 --> 00:36:23,597
Neiti Devaney?
Kyllä?

556
00:36:23,682 --> 00:36:25,933
Salt Lake City toukokuuta
olla erittäin hyvä sinulle.

557
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
Siellä on kuivaa, tiedäthän.

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,104
Kuiva?

559
00:36:31,189 --> 00:36:36,068
Tiedätkö, että minun
ensimmäinen matka Kaliforniaan
kesti viisi päivää?

560
00:36:36,152 --> 00:36:40,030
Joten jos meidän on kulutettava
viikonloppu Salt Lakessa,
Olen edelleen edellä.

561
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Mutta meidän täytyy
mene Los Angelesiin!

562
00:36:42,117 --> 00:36:44,034
Me selviämme
okei,
Rouva Abbott.

563
00:36:44,119 --> 00:36:46,078
Odota, kysyn isältä
jos näin on mitenkään
johtamaan lentoyhtiötä.

564
00:36:48,456 --> 00:36:51,333
Oletan, että haluat
nähdäksesi mormonitemppelin.

565
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Hei, se olisi siistiä!

566
00:36:53,962 --> 00:36:55,546
Et ymmärrä.

567
00:36:55,630 --> 00:36:57,882
Hän ei voi pysyä poissa
tuo munuaiskone
liian pitkä.

568
00:36:57,966 --> 00:37:00,092
Hän on erittäin sairas tyttö.

569
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
Me selviämme.
Tiedän, että tulemme!

570
00:37:05,348 --> 00:37:07,933
Salt Lake Center
Columbia 409:stä.

571
00:37:08,018 --> 00:37:10,561
RADlO: Salt Lake Center.
Mene eteenpäin, Columbia 409.

572
00:37:10,645 --> 00:37:12,855
Laskeudumme kohti
maihinnousu kauniiseen kaupunkiin.

573
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Varoita Brigham Youngia.

574
00:37:14,983 --> 00:37:18,277
Roger, 409. Meillä on
olet tutkayhteydessä.

575
00:37:18,361 --> 00:37:19,945
Tarkistuslista.

576
00:37:20,030 --> 00:37:22,031
tuulilasin lämpöä?

577
00:37:22,115 --> 00:37:24,700
A-okei. Turvassa
kaikenlaisia lintuja.

578
00:37:25,285 --> 00:37:27,578
Paitsi nuori lentävä viiriäinen.

579
00:37:27,662 --> 00:37:30,706
Olet häpeä
rotullesi.
Tiedätkö sen?

580
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
(SPEAKlNG SPANlSH)

581
00:37:34,878 --> 00:37:36,420
Mitä sinä sanoit?

582
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Sanoin, äitini rakastaa minua.

583
00:37:50,852 --> 00:37:53,979
Suolajärven lähestymistapa.
Barron 232 Zulu.

584
00:37:54,064 --> 00:37:56,357
RADlO: Mene eteenpäin,
Barron 232 Zulu.

585
00:37:56,983 --> 00:38:00,903
232 Zulu 30 mailia
luoteeseen 11 000.

586
00:38:04,783 --> 00:38:06,784
Columbia 409,
Suolajärven lähestymistapa.

587
00:38:06,868 --> 00:38:09,662
Laskeudu 12 000:een.
Säilytä nykyinen otsikko.

588
00:38:09,746 --> 00:38:13,123
Liikenne klo 12.00, viisi mailia.
Se on kaksimoottorinen Barron.

589
00:38:13,208 --> 00:38:14,875
Roger, Salt Lake.

590
00:38:15,669 --> 00:38:16,794
Okei, Junior.

591
00:38:16,878 --> 00:38:18,504
Mennään asiaan.
Tarkistuslista.

592
00:38:19,422 --> 00:38:20,547
Turvavyön merkki?

593
00:38:20,674 --> 00:38:21,799
Päällä.

594
00:38:25,428 --> 00:38:26,720
Helen?

595
00:38:26,888 --> 00:38:28,180
Ei kiitos. Ei mitään.

596
00:38:28,264 --> 00:38:30,516
Anteeksi, että vaivasin sinua,
mutta laskeudumme.

597
00:38:30,600 --> 00:38:33,227
Laittaisitko omasi
istuimen selkänoja pystyssä?
Voi.

598
00:38:34,396 --> 00:38:37,189
Ja kiinnitä omasi
turvavyöt.
Okei, Joseph?

599
00:38:41,569 --> 00:38:42,903
Anteeksi.
Kyllä?

600
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Voisitko laittaa omasi
istuimen selkänoja pystyssä?

601
00:38:44,322 --> 00:38:45,489
Toki lyöt vetoa.

602
00:38:45,573 --> 00:38:47,616
otan sen.
Voi kiitos.

603
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
Jään vastainen?

604
00:38:56,251 --> 00:38:57,334
Tarkista.

605
00:38:57,419 --> 00:38:58,711
Korkeusmittarit?

606
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
Sarja.

607
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
Jarrupaine.

608
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Kolme tuhatta puntaa.

609
00:39:10,015 --> 00:39:13,183
RADlO: 232 Zulu,
Suolajärven lähestymistapa.
Säilytä nykyinen otsikkosi.

610
00:39:13,268 --> 00:39:16,937
Olet numero
kaksi lähestymistapaa varten
raskaan suihkun jälkeen.

611
00:39:19,983 --> 00:39:21,942
232 Zulu, Roger.

612
00:39:23,403 --> 00:39:24,737
Seisontajarru?

613
00:39:24,863 --> 00:39:26,196
Pois.

614
00:39:26,281 --> 00:39:27,990
Tarkistuslista on valmis.

615
00:39:28,575 --> 00:39:30,617
RADlO: Columbia 409,
säilyttää nykyinen otsikko

616
00:39:30,702 --> 00:39:33,037
ja korkeus
siepata l.L.S.

617
00:39:33,121 --> 00:39:36,206
Siepattuaan l.L.S.:n,
sinulla on selkeä lähestymistapa.

618
00:39:46,593 --> 00:39:50,054
Ah, anteeksi. Älä sinun
väsyvätkö kädet koskaan?

619
00:39:50,138 --> 00:39:51,805
No, tyhjät kädet!

620
00:39:52,474 --> 00:39:55,476
Kun laskeudumme,
sinulla on luultavasti matto.

621
00:39:56,853 --> 00:39:57,978
matto?

622
00:40:06,863 --> 00:40:10,616
Salt Lake, tämä on 232 Zulu.
Mikä on suuri viivästys?

623
00:40:10,700 --> 00:40:13,577
RADlO: Olet edelleen
kakkonen 747:n takana.

624
00:40:19,000 --> 00:40:20,042
Viiden asteen läpät.

625
00:40:20,168 --> 00:40:21,293
Viisi astetta.

626
00:40:36,559 --> 00:40:38,852
(GROANlNG)

627
00:40:47,779 --> 00:40:48,862
STEWARDESS: Naiset
ja herrat,

628
00:40:48,947 --> 00:40:51,615
olemme aloittaneet laskeutumisen
Salt Lake Cityyn.

629
00:40:51,699 --> 00:40:53,784
Varmista
turvavyöt ovat kiinni,

630
00:40:53,868 --> 00:40:57,162
ja sammuta tupakkasi
kun valo syttyy.

631
00:41:01,668 --> 00:41:02,960
STACY: Mikä hätänä, Junior?

632
00:41:03,044 --> 00:41:05,045
Taas se vitun tärinä.

633
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
RADlO: Columbia 409,
Barron on klo 12.30.

634
00:41:22,564 --> 00:41:23,647
Jeesus!

635
00:41:30,905 --> 00:41:34,074
(SCREAMlNG)

636
00:41:40,498 --> 00:41:41,540
Sisar Ruth!

637
00:41:55,180 --> 00:41:56,597
Urias.

638
00:41:58,975 --> 00:42:00,225
Urias!

639
00:42:02,437 --> 00:42:03,562
Julio?

640
00:42:06,816 --> 00:42:07,858
Mitä tapahtui?

641
00:42:07,984 --> 00:42:09,026
En tiedä, kulta.

642
00:42:09,110 --> 00:42:11,612
Bette, Carol, tule tänne.
Hoida häntä.

643
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Voi luoja!

644
00:42:45,813 --> 00:42:47,481
Nancy.
Kyllä.

645
00:42:50,360 --> 00:42:51,902
Vieläkö lentää?

646
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Kyllä.

647
00:42:54,948 --> 00:42:56,782
(GASPS)

648
00:42:56,866 --> 00:42:58,283
Autopilotti.

649
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Se on "päällä".

650
00:43:05,833 --> 00:43:07,000
Hyvä.

651
00:43:11,047 --> 00:43:13,006
Korkeus. Pidä.

652
00:43:19,055 --> 00:43:20,472
Hanki apua.

653
00:43:21,224 --> 00:43:22,391
Radio.

654
00:43:24,018 --> 00:43:25,227
aion.

655
00:43:34,362 --> 00:43:37,781
(SCREAMlNG)

656
00:43:37,865 --> 00:43:39,992
RADlO: Columbia 409.
Columbia 409.

657
00:43:40,076 --> 00:43:42,911
Tämä on Salt Lake -lähestymistapa.
Luetko sinä minua?

658
00:43:42,996 --> 00:43:45,455
Luetko sinä minua? Columbia 409.

659
00:43:54,716 --> 00:43:56,049
Suolajärvi.

660
00:43:57,677 --> 00:44:01,471
Suolajärvi,
tämä on Columbia 409.

661
00:44:01,556 --> 00:44:04,599
Se on Nancy Pryor, lentoemäntä.

662
00:44:05,560 --> 00:44:07,144
Jokin iski meihin!

663
00:44:07,937 --> 00:44:09,938
Koko ohjaamomiehistö on

664
00:44:11,441 --> 00:44:15,193
joko kuollut tai loukkaantunut vakavasti.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,489
Ei ole ketään
jäljellä lentää konetta!

666
00:44:19,574 --> 00:44:21,074
Auta meitä!

667
00:44:21,367 --> 00:44:23,744
409, tämä on Salt Lake.
Me luemme sinua, Nancy. Odota.

668
00:44:23,828 --> 00:44:26,580
(SOBBlNG)
Voi luoja, auta meitä!

669
00:44:26,664 --> 00:44:30,667
409, tämä on Salt Lake.
Pysy tällä taajuudella, Nancy.

670
00:44:30,752 --> 00:44:32,586
Lennätkö tasolla?

671
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Luulen niin, kyllä.

672
00:44:40,636 --> 00:44:42,804
Onko autopilotti päällä?
Mitä?

673
00:44:42,889 --> 00:44:44,765
Sinun autopilotti. Onko se päällä?

674
00:44:45,767 --> 00:44:46,933
Kyllä.

675
00:44:47,018 --> 00:44:50,062
Erittäin hyvä.
Kuvaile nyt vahinkoa
lentokoneeseen. Yli.

676
00:44:54,609 --> 00:44:59,237
Siellä on reikä revitty
kone oikealla

677
00:44:59,322 --> 00:45:01,573
juuri apuohjaajan istuimen yläpuolella.

678
00:45:04,452 --> 00:45:08,997
Paljon mittareita
insinöörin yli
paneeli on rikki.

679
00:45:09,957 --> 00:45:12,376
Etuohjaimet
näyttää olevan kaikki kunnossa.

680
00:45:13,419 --> 00:45:14,711
Hyvä on, Nancy.

681
00:45:14,796 --> 00:45:16,713
Olemme tutkayhteydessä
ja näytät hyvältä.

682
00:45:16,798 --> 00:45:19,049
Teemme kaiken
voimme auttaa sinua.

683
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
Pysy tällä taajuudella, Nancy.

684
00:45:25,139 --> 00:45:27,599
Olen menossa alas
l:lle. F. R. huone.

685
00:45:46,577 --> 00:45:50,247
LOHJAUS: Älä panikoi.
Pysykää kaikki paikallaan.
Pysy rauhallisena.

686
00:46:08,349 --> 00:46:10,350
Nuku sikeästi.
Kyllä me pärjäämme.

687
00:46:13,396 --> 00:46:15,397
(CRYlNG)

688
00:46:20,528 --> 00:46:22,737
Bette? Bette.

689
00:46:27,326 --> 00:46:30,203
Nyt haluan sinun tekevän
ota itsesi haltuun.

690
00:46:30,872 --> 00:46:33,123
Me olemme niitä, jotka menevät
täytyy mennä sinne alas

691
00:46:33,207 --> 00:46:35,125
ja rauhoittaa kaikki muut.

692
00:46:35,209 --> 00:46:36,710
Mitä tulee tapahtumaan?

693
00:46:36,794 --> 00:46:39,296
He aikovat
laskeudu koneeseen jotenkin.

694
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Miten?

695
00:46:42,508 --> 00:46:46,803
En tiedä, mutta minä
haluan sinun menevän sinne

696
00:46:47,555 --> 00:46:50,474
ja kerro kaikille
että kaikki on
tulee olemaan kaikki hyvin.

697
00:46:50,558 --> 00:46:53,852
Meidän on annettava heille
jotain toivottavaa.

698
00:47:02,403 --> 00:47:04,029
Vittu, pääsin juuri pois
torvi pomon kanssa

699
00:47:04,113 --> 00:47:05,280
ja aion
hoitaa asiat täällä!

700
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
Pidä nyt tämä linja auki!

701
00:47:09,118 --> 00:47:12,579
Heidän täytyy tehdä
kurssin korjaus
tai osua vuorille.

702
00:47:12,663 --> 00:47:15,582
Haluan Al Murdockin tähän.
Kokeile hänen asuntoaan.

703
00:47:16,584 --> 00:47:18,793
Kuuntele nyt kuinka paljon
arvioit ajan

704
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
ennen kurssia
korjausta tarvitaan?

705
00:47:21,464 --> 00:47:22,839
Auts.

706
00:47:22,924 --> 00:47:24,758
Selvä, odota.

707
00:47:25,593 --> 00:47:28,553
Pyydä heitä valmistamaan Exec One.
Otamme
Learistä Suolajärvelle.

708
00:47:28,638 --> 00:47:31,806
Selvä, ymmärrän.
Nyt saamme
Al Murdock tästä.

709
00:47:31,891 --> 00:47:35,143
Hän oli päällikkömme
ohjaaja lentäjä
747:llä neljän vuoden ajan.

710
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Palaan asiaan.

711
00:47:37,480 --> 00:47:38,522
Laskuttaa?

712
00:47:38,606 --> 00:47:39,689
Se soi.

713
00:47:39,774 --> 00:47:44,027
(SlGHS) Katso, tiedäthän
joudut käsittelemään
uutiset ihmiset tästä.

714
00:47:44,111 --> 00:47:45,403
Myöhemmin,
kun tarina katkeaa,

715
00:47:45,488 --> 00:47:47,364
tulee sukulaisia
ja tulee
olla myös ystäviä.

716
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Eivätkö ohjaajat
haluatko hoitaa sen?

717
00:47:50,284 --> 00:47:53,912
Vaimoni ja poikani ovat
tuolla lentokoneessa.
Olen menossa Salt Lake Cityyn.

718
00:47:53,996 --> 00:47:55,664
Olen pahoillani, Joe.

719
00:47:55,748 --> 00:47:57,332
Miten helvetissä
saammeko
se lentokone alas?

720
00:47:57,416 --> 00:48:00,252
Vittu, en tiedä!
Se kone pystyy
melkein mitä tahansa.

721
00:48:00,336 --> 00:48:02,170
Ja Al Murdock tietää enemmän
sen lentämisestä kuin kukaan muu.

722
00:48:02,255 --> 00:48:04,047
Nyt, missä helvetissä hän on?
Ei vastausta.

723
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Odota hetki!
Hän oli menossa tapaamaan 409:ää.
Kokeile V. l. P. lounge.

724
00:48:07,468 --> 00:48:08,552
Joo.

725
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Miten se nyt lentää?

726
00:48:12,056 --> 00:48:13,265
Se on autopilotissa.

727
00:48:13,349 --> 00:48:14,432
Kuinka paljon vahinkoja oli?

728
00:48:14,559 --> 00:48:15,600
Ei paljon.

729
00:48:15,685 --> 00:48:19,396
Siinä on vain iso reikä
missä lentäjät yleensä istuvat!

730
00:48:19,814 --> 00:48:20,772
(BUZZIT)

731
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Joo?

732
00:48:23,025 --> 00:48:26,069
Oikein. Exec One on
valmis kun olet.

733
00:48:26,153 --> 00:48:27,320
Kunnossa.

734
00:48:27,446 --> 00:48:28,572
Ja he etsivät Murdockia.

735
00:48:28,656 --> 00:48:30,740
Käske häntä hakemaan omansa
perse Exec Onelle.

736
00:48:30,825 --> 00:48:33,493
NAINEN P.A:ssa :
Al Murdock, hätäpuhelu.

737
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
Al Murdock.

738
00:48:39,875 --> 00:48:40,917
Alan Murdock.

739
00:48:41,043 --> 00:48:42,085
Al, se on Bill.

740
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
Mitä kuuluu? He sanoivat
se oli hätätilanne.

741
00:48:44,755 --> 00:48:46,089
Se on.

742
00:48:49,969 --> 00:48:51,344
Jumalani.

743
00:48:52,013 --> 00:48:54,681
Joo. Oletko varma, että se on 409?

744
00:48:56,601 --> 00:48:59,853
Joo, ymmärrän.
olen. . . Olen matkalla.

745
00:49:01,689 --> 00:49:04,899
Olen niin peloissani.
Mitä on tapahtunut?
Mikset kerro meille?

746
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Rouva, ilmoitamme sinulle
heti kun tunnemme itsemme.

747
00:49:07,653 --> 00:49:09,571
Ei ole mitään. . .
Neiti!

748
00:49:09,655 --> 00:49:10,947
Mikä hätänä,
herra Rogers?

749
00:49:11,032 --> 00:49:12,157
Missä ovat
happinaamarit?

750
00:49:12,241 --> 00:49:14,534
Olemme alle 14 000 jalkaa.
Et tarvitse niitä.

751
00:49:14,619 --> 00:49:16,536
Kaikki tulee
voi hyvin, todellakin.

752
00:49:16,621 --> 00:49:18,955
Entä vuoret?
Lennämme sisään
vuoret.

753
00:49:19,040 --> 00:49:22,959
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Istu nyt ja rentoudu.
Kyllä me pärjäämme.

754
00:49:23,044 --> 00:49:24,544
Voinko auttaa?

755
00:49:39,060 --> 00:49:41,311
Äiti? Äiti?

756
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
Se selviää.

757
00:49:47,693 --> 00:49:49,819
(NAUDlBLE)

758
00:50:12,718 --> 00:50:16,054
Kultaseni, minä menen
ja katso voinko auttaa,

759
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
mutta haluan sinun jäävän
aivan istuimellasi.

760
00:50:18,140 --> 00:50:20,183
Haluatko minut
tulla mukaasi?
Ei

761
00:50:20,267 --> 00:50:24,729
Ja äiti, muista,
747 on paras
koskaan tehty lentokone.

762
00:50:24,814 --> 00:50:28,358
Muista,
se voi melkein lentää itsestään.
Isä kutsuu sitä isoksi kissaksi.

763
00:50:28,442 --> 00:50:29,818
muistan.

764
00:50:37,618 --> 00:50:39,703
ALAN: (RADLO:N YLI)
Nancy, tämä on Al, kulta.

765
00:50:39,787 --> 00:50:41,871
Olemme Exec Onessa
tie Suolajärvelle.

766
00:50:41,956 --> 00:50:44,624
Olemme tyhjentäneet tämän taajuuden.
Luetko sinä minua?

767
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
NANCEY: Kyllä, luin sinua.

768
00:50:46,919 --> 00:50:47,961
ALAN: Hyvä.

769
00:50:48,045 --> 00:50:49,754
Meillä ei ole liikaa aikaa.

770
00:50:49,839 --> 00:50:51,798
Haluan sinun istuvan
lentäjän istuimella

771
00:50:51,966 --> 00:50:53,925
ja tehdä tarkasti
mitä kerron sinulle.

772
00:50:55,803 --> 00:50:57,011
O. . . Kunnossa.

773
00:51:05,980 --> 00:51:07,230
Valmis.

774
00:51:07,314 --> 00:51:09,274
Katso nyt
kojetaulu.

775
00:51:09,358 --> 00:51:12,152
Korkeusmittari on
merkitty A-L-T.

776
00:51:13,362 --> 00:51:14,487
Tiedän sen.

777
00:51:14,572 --> 00:51:16,573
Mitä siinä lukee, kulta?

778
00:51:17,241 --> 00:51:19,367
Kaksitoista tuhatta jalkaa.

779
00:51:19,452 --> 00:51:22,662
Hyvä. Ilmanopeus
ilmaisin on vasemmalla.

780
00:51:24,707 --> 00:51:28,084
Tiedän sen myös. Kello on 192.

781
00:51:28,169 --> 00:51:32,297
Okei kulta, ota rauhallisesti.
Nyt haluan sinun
etsi autopilotti.

782
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
Katso oikealle

783
00:51:34,759 --> 00:51:37,969
paneelin yläosassa
juuri tuulilasin alle.

784
00:51:38,053 --> 00:51:39,763
Siinä on kytkin
merkitty "autopilotiksi".

785
00:51:39,847 --> 00:51:42,932
Se sanoo "komento"
"manuaalinen" ja "pois päältä".

786
00:51:43,017 --> 00:51:45,018
Minä näen sen.
Älä koske siihen.

787
00:51:45,102 --> 00:51:47,353
Onko se manuaalissa?

788
00:51:47,855 --> 00:51:50,356
Se on manuaalissa. Se on päällä.

789
00:51:52,818 --> 00:51:57,363
En kuule sinua, kulta.
Nancy, paina mikrofonipainiketta.

790
00:51:59,325 --> 00:52:00,950
Kyllä.

791
00:52:01,035 --> 00:52:05,079
Hyvä. Nyt meillä ei ole
mitään huolestuttavaa.

792
00:52:05,164 --> 00:52:07,999
Me vain autamme
autopilotti tekee käännöksen.

793
00:52:08,083 --> 00:52:10,460
Tee juuri niin kuin käsken.

794
00:52:10,544 --> 00:52:13,671
Laita kätesi
konsolin oikealla puolella.

795
00:52:13,756 --> 00:52:14,964
Mitä?

796
00:52:15,049 --> 00:52:17,634
Litteä paneeli vain
kaasuläpivientien alla.

797
00:52:17,718 --> 00:52:21,095
Siinä on harmaa nuppi
noin koosta
maitopullon kansi.

798
00:52:21,180 --> 00:52:22,806
Minä näen sen.

799
00:52:22,890 --> 00:52:26,893
Kunnossa. Nyt hitaasti
käännä se oikealle.

800
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
Mitään ei tapahdu.

801
00:52:44,787 --> 00:52:48,915
Okei, kulta, kokeile sitä
hitaasti vasemmalle.

802
00:52:57,466 --> 00:53:00,343
NANCEY: Se ei toimi.
Mitään ei tapahdu.

803
00:53:00,427 --> 00:53:02,428
Se ei käännä konetta.

804
00:53:03,347 --> 00:53:05,890
Jeesus, ei ole
työskentelee vuorotellen.

805
00:53:06,934 --> 00:53:09,519
Etkö voi kertoa meille
mitä siellä tapahtuu?

806
00:53:09,603 --> 00:53:14,023
He haluavat meidän muuttavan kurssia
aivan kuten sanoin.
Se on hyvin yksinkertainen asia.

807
00:53:14,108 --> 00:53:17,110
Radiossa on pilotti
kertoa hänelle mitä tehdä,

808
00:53:17,194 --> 00:53:20,113
kertoa hänelle tarkasti
miten se tehdään.

809
00:53:23,117 --> 00:53:25,451
Anteeksi. Mikä "hänen"?

810
00:53:26,245 --> 00:53:29,163
Ensimmäinen lentoemäntä
on ohjaimissa.

811
00:53:29,248 --> 00:53:32,625
Mutta hän on jatkuvasti
kosketa torniin.

812
00:53:33,127 --> 00:53:34,711
Tarkoitatko lentoemäntä
lentää koneella?

813
00:53:34,795 --> 00:53:36,629
Ole hyvä ja pidä
äänesi alas.
Varma.

814
00:53:38,340 --> 00:53:41,050
Lentoemäntä on
lentää konetta.

815
00:53:41,135 --> 00:53:44,679
Lentoemäntä on. . .
Kiitos, rouva Devaney,
mutta en juo.

816
00:53:44,763 --> 00:53:46,973
Mikä ero
onnistuuko se nyt?

817
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Olet oikeassa.

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,439
Ei eroa.

819
00:53:58,611 --> 00:53:59,694
Alan?

820
00:54:01,989 --> 00:54:03,907
Olen peloissani.

821
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
Sinä teet
ihan hyvin, kulta.

822
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
On ongelma
autopilotin kanssa.

823
00:54:08,329 --> 00:54:09,871
Se pitää sinut
suora ja tasainen,

824
00:54:09,955 --> 00:54:13,666
mutta minun täytyy auttaa
teet käännökset itse.

825
00:54:15,836 --> 00:54:17,003
Aion kääntää koneen?

826
00:54:17,171 --> 00:54:18,296
Ei mitään hätää.

827
00:54:18,380 --> 00:54:20,381
Laita molemmat kädet
pyörässä.

828
00:54:20,466 --> 00:54:23,092
Siinä on painike
vasemman peukalon alla.
Paina sitä.

829
00:54:24,511 --> 00:54:25,553
(ALARM BUZZlNG)

830
00:54:25,638 --> 00:54:27,263
Mikä se on?

831
00:54:27,348 --> 00:54:30,642
Älä huoli.
Se on vain hälytys.
Paina sitä uudelleen.

832
00:54:31,060 --> 00:54:32,101
(HÄLYTYS PYSÄYTYY)

833
00:54:32,186 --> 00:54:33,519
Okei.

834
00:54:33,604 --> 00:54:36,481
Hyvä on kulta,
nyt sinulla on
lentokone.

835
00:54:36,565 --> 00:54:39,192
Pidä vain paikallaan
kunnes kerron sinulle.

836
00:54:40,027 --> 00:54:44,030
Haluan sinun löytävän
keinotekoinen horisontti
kojetaulussa.

837
00:54:44,114 --> 00:54:48,284
Se on pieni lentokone
vaakatason kanssa
viiva sen läpi.

838
00:54:56,043 --> 00:54:57,251
Alan?

839
00:54:59,004 --> 00:55:01,005
En voi tehdä tätä.

840
00:55:01,090 --> 00:55:04,050
Miksi ei?
Pystyt siihen, Nancy!

841
00:55:05,219 --> 00:55:07,095
Nancy, tule sisään!

842
00:55:09,390 --> 00:55:11,766
Voi vittu, vastaa!

843
00:55:13,686 --> 00:55:16,688
Kunnossa. Okei, aion kokeilla sitä.

844
00:55:18,899 --> 00:55:19,899
(SlGHS)

845
00:55:19,984 --> 00:55:21,776
Pelkäsit helvettiä
pois minusta kulta.

846
00:55:21,860 --> 00:55:23,569
Mitä luulet minun olevan?

847
00:55:25,739 --> 00:55:29,409
Kunnossa. Mikä on sinun
Luettu korkeusmittari, Nancy?

848
00:55:31,120 --> 00:55:33,830
11 500 jalkaa.

849
00:55:33,914 --> 00:55:35,915
Se on hyvä. Kaikki hyvin nyt.

850
00:55:37,001 --> 00:55:38,626
Käänny oikealle.

851
00:55:39,586 --> 00:55:42,797
Käännä pyörä asentoon
oikea hidas ja helppo.

852
00:55:47,261 --> 00:55:48,845
Nancy: Kääntymässä.

853
00:55:48,929 --> 00:55:51,514
Hyvä. Lue ilmanopeudesi.

854
00:55:51,598 --> 00:55:52,849
Se menee alas.

855
00:55:52,933 --> 00:55:55,560
Se on vain 184.

856
00:55:55,644 --> 00:55:58,271
Kaikki on edelleen hyvin.
Jatka vain kääntymistä.

857
00:56:00,065 --> 00:56:03,234
183. . . 182.

858
00:56:03,318 --> 00:56:06,654
Hän kiipeää käännöksessä.
Laske hänen nenänsä alas
tai hän pysähtyy.

859
00:56:06,739 --> 00:56:08,614
Ei ennen kuin hän
päättää käännöksen.

860
00:56:09,575 --> 00:56:11,200
Mikä on ilmanopeudesi nyt?

861
00:56:11,285 --> 00:56:13,119
180. Se on 180.

862
00:56:13,537 --> 00:56:17,915
Selvä. Nyt käänny
pyörä taas vasemmalle
kunnes se tulee tasolle.

863
00:56:22,629 --> 00:56:25,840
ALAN: Kevennä nyt pyörää
vähän eteenpäin.

864
00:56:25,924 --> 00:56:28,551
Katso pientä lentokonetta
instrumentissa.

865
00:56:28,635 --> 00:56:31,095
Älä anna sen
putoaa viivan alle.

866
00:56:31,180 --> 00:56:33,306
Siivet vaakaviivalla.

867
00:56:36,602 --> 00:56:38,019
Kunnossa.

868
00:56:38,103 --> 00:56:39,228
Kunnossa.

869
00:56:39,646 --> 00:56:42,190
Anna autopilotin
ota se nyt takaisin.

870
00:56:42,274 --> 00:56:45,234
Käännä kytkintä
yläpaneelissa
takaisin manuaaliin.

871
00:56:50,449 --> 00:56:52,617
Ota kätesi pois ratista.

872
00:56:53,368 --> 00:56:55,161
Onko lentokone vaakasuorassa?

873
00:56:55,662 --> 00:56:56,996
Nancy: Kyllä.

874
00:56:57,164 --> 00:56:58,498
Hyvää työtä kulta.

875
00:56:58,832 --> 00:57:00,792
Lepää nyt.

876
00:57:00,876 --> 00:57:02,877
Olemme melkein Suolajärvellä.

877
00:57:08,801 --> 00:57:11,385
Meillä on suuri ongelma.
Katso tästä.

878
00:57:11,470 --> 00:57:13,805
Siellä on Salt Lake
Kaupunki ja siellä on 409.

879
00:57:13,889 --> 00:57:15,473
Katso maastoa
välillä.

880
00:57:15,557 --> 00:57:18,267
Ei ole mitään keinoa
voimme puhua Nancysta
noiden vuorten läpi

881
00:57:18,352 --> 00:57:19,977
ja alas läpi
turvallinen laskeutuminen.

882
00:57:20,062 --> 00:57:22,105
Se on hänelle liikaa.

883
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
Ainoa tapa on
laita pilotti 409:een.

884
00:57:25,067 --> 00:57:26,734
Tarkoitatko ilmakuljetusta?

885
00:57:26,819 --> 00:57:28,736
Suihkuhelikopteri on
tarpeeksi nopea pysyäkseen perässä.

886
00:57:28,821 --> 00:57:30,238
Voimme laittaa miehen
nauhalla.

887
00:57:30,322 --> 00:57:32,490
Tiedätkö mitä se
olisi laittaa mies
tuon reiän läpi?

888
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Voi helvetti!
Ei ole yhtään
toisella tavalla!

889
00:57:35,160 --> 00:57:38,079
Luulen, että hän on oikeassa.
Ainoa kysymys on kuka?

890
00:57:38,997 --> 00:57:40,998
Minulle.
Ei, Al, sinä olet
liian iso.

891
00:57:41,083 --> 00:57:42,792
Mitä helvettiä aiot tehdä?
Lähdetkö ostoksille jollekin?

892
00:57:42,876 --> 00:57:43,918
Oikein!

893
00:57:44,002 --> 00:57:46,295
Soitan Hillille
Ilmavoimien tukikohta.
He ovat asiantuntijoita.

894
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Tarkoitat kertoa minulle
aiot yrittää

895
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
lentäjän siirtoon
747:ään lennossa?

896
00:57:51,677 --> 00:57:53,553
Se on oikein.
Tarvitsemme yhteistyötänne

897
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
ja nopein
sinulla on helikopteri.

898
00:57:55,722 --> 00:57:57,098
Odota nyt hetki.

899
00:57:57,182 --> 00:57:59,600
aiot
laita yksi miehistämme
navan päällä?

900
00:57:59,685 --> 00:58:00,643
Siinä se!

901
00:58:00,727 --> 00:58:02,478
Miten hän pääsee sisälle?

902
00:58:02,563 --> 00:58:04,605
Lentoemäntä tapa
kuvaili reikää

903
00:58:04,690 --> 00:58:05,982
repeytynyt ohjaamossa,
se on tarpeeksi iso.

904
00:58:07,151 --> 00:58:10,444
Jos annat anteeksi, sir
Minusta se on helvettiä
typerästä ajatuksesta.

905
00:58:10,529 --> 00:58:12,405
Se on kaikki mitä meillä on,
Luutnantti!

906
00:58:12,489 --> 00:58:13,906
Mitä sinulla nyt on
pitääkö auttaa meitä?

907
00:58:13,991 --> 00:58:17,076
On vain yksi mies
kuka on koskaan tehnyt
mitään tällaista.

908
00:58:17,161 --> 00:58:19,078
Majuri John Alexander.

909
00:58:19,163 --> 00:58:21,622
Hän on ilmapelastustyössä.
Voin yrittää ottaa häneen yhteyttä.

910
00:58:21,707 --> 00:58:23,958
Tiedät kuinka kiireellistä. . .
Kuka on sinun
komentaja?

911
00:58:24,835 --> 00:58:26,502
Öh. . . Eversti Moss, sir.

912
00:58:26,587 --> 00:58:28,880
Kiitos.
Tämä on Exec One ulos.

913
00:58:31,592 --> 00:58:35,094
(SlGHS) Nyt kysymys kuuluu,
pääsemmekö perille ajoissa?

914
00:59:13,508 --> 00:59:16,260
RADlO: Columbia 409,
Suolajärven lähestymistapa.

915
00:59:16,345 --> 00:59:18,846
Tarvitsemme toisen
instrumentin lukeminen, Nancy.

916
00:59:18,931 --> 00:59:20,973
Tule sisään, Columbia 409.

917
00:59:21,850 --> 00:59:25,645
Nancy, tule sisään.
Tule sisään, Nancy.

918
00:59:43,330 --> 00:59:47,041
PlLOT: Salt Lake Approach,
ilmavoimat T37-Sage 14,

919
00:59:47,125 --> 00:59:49,001
lähestyy Columbia 747:ää.

920
00:59:49,711 --> 00:59:52,129
Lentokone on
vaakalennolla.

921
00:59:52,214 --> 00:59:54,131
Läpät ovat 10 astetta
törmäyksestä lähtien

922
00:59:54,216 --> 00:59:56,384
tapahtui aikana
laskeutuminen Suolajärveen.

923
00:59:57,761 --> 01:00:00,721
Katso, äiti, siellä on toinen
lentokone siellä.

924
01:00:01,390 --> 01:00:02,431
Jossa?

925
01:00:02,516 --> 01:00:03,683
Juuri tuolla!

926
01:00:06,728 --> 01:00:08,854
Voi luoja, siellä on.

927
01:00:08,939 --> 01:00:10,523
Ilmavoimien suihkukone.

928
01:00:13,193 --> 01:00:15,236
PlLOT: Jeesus Kristus,
et voi uskoa tätä!

929
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
Siellä on iso reikä
oikealla puolella
ohjaamon puolella.

930
01:00:18,198 --> 01:00:20,574
Ei näytä olevan
muita vahinkoja
lentokoneeseen.

931
01:00:20,659 --> 01:00:23,327
Kaikki neljä moottoria
näyttävät juoksevan.

932
01:00:23,412 --> 01:00:25,454
Vaikea sanoa miten
paljon instrumenttivaurioita.

933
01:00:25,539 --> 01:00:27,415
Näyttää siltä, että suurin osa on
lähellä insinööripaneelia.

934
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
Etuosa näyttää olevan kunnossa.

935
01:00:29,876 --> 01:00:32,295
Hän luultavasti on
vaurioiden tarkistaminen.

936
01:00:32,379 --> 01:00:33,587
Lyön vetoa, että hän auttaa meitä.

937
01:00:33,672 --> 01:00:34,797
Hän on!

938
01:00:35,299 --> 01:00:39,218
Voitko nähdä
taistelija nyt, Nancy?
Sen pitäisi olla oikealla puolellasi.

939
01:00:40,262 --> 01:00:41,971
Kyllä, näen sen.

940
01:00:42,055 --> 01:00:45,099
Hän katselee sinua
ja ilmoita vahingosta.
Odota.

941
01:00:48,103 --> 01:00:50,563
Nancy, toimeenpaneva kone
laskeutuu nyt tänne.

942
01:00:50,647 --> 01:00:53,733
Me saamme apua
sinulle pian.

943
01:00:56,028 --> 01:00:57,611
Hyvä.

944
01:01:05,537 --> 01:01:08,372
Luuletko todella
voivatko he tehdä mitään?

945
01:01:09,207 --> 01:01:11,667
Tiedän, että he tekevät
tehdä kaikkea
että voidaan tehdä.

946
01:01:11,752 --> 01:01:13,753
Sinä betcha!
Isäni juoksee
lentoyhtiöt.

947
01:01:14,588 --> 01:01:16,255
JOSEPH: No, melkein.

948
01:01:16,715 --> 01:01:20,009
Mitä hän tarkoittaa
"ajaa" tätä lentoyhtiötä?

949
01:01:20,093 --> 01:01:23,429
Mieheni on pahe
toiminnanjohtaja.

950
01:01:24,431 --> 01:01:26,015
Ha. Joitakin operaatioita!

951
01:01:34,775 --> 01:01:35,941
PlLOT: Oh-oh.

952
01:01:36,026 --> 01:01:39,070
Siinä on pieni ryppy
sisäosassa
oikeasta siivestä.

953
01:01:39,154 --> 01:01:41,655
Näen polttoainetta tulossa
pois takareunasta.

954
01:01:41,740 --> 01:01:45,034
Mies, jos tämä olisi tapahtunut
20 000 metrin korkeudessa, unohda se.

955
01:01:47,788 --> 01:01:51,540
Suunnittele kohtaamispaikka.
Anna 47:stä tehdä 180
ja tuo hänet takaisin.

956
01:01:51,625 --> 01:01:53,793
Meidän on pakko.
Meidän täytyy tehdä
varmasti hänellä on korkeus.

957
01:01:53,877 --> 01:01:55,544
Eversti Moss on hänen päällänsä
matkan päässä Hillin lentotukikohdasta.

958
01:01:55,629 --> 01:01:56,670
Mikä on polttoainetilanne?

959
01:01:56,755 --> 01:01:58,672
Sitä riittää, mutta meillä on
on komplikaatio.

960
01:01:58,757 --> 01:02:00,174
Ilmavoimat
lähetti taistelijan
katsomaan asioita.

961
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
Hän sanoo, että siellä on polttoainetta
vuoto oikeasta siivestä.

962
01:02:02,302 --> 01:02:04,095
Voi helvetti!

963
01:02:04,179 --> 01:02:06,138
Tuo Nancy on joku nainen.

964
01:02:06,598 --> 01:02:07,890
Hänen on parempi olla.

965
01:02:08,016 --> 01:02:09,350
Kuinka paljon sinä
luulemme, että voimme
kysyä häneltä?

966
01:02:09,434 --> 01:02:10,935
On puhelu
sinulle, herra Patroni.

967
01:02:11,019 --> 01:02:12,978
Kaikkea varmaan.

968
01:02:14,314 --> 01:02:15,481
Joo?

969
01:02:17,192 --> 01:02:19,026
Tietosi ovat
oikein, herra Purcell,

970
01:02:19,111 --> 01:02:21,570
mutta olemme
tyhjentää kaiken
Los Angelesin toimistostamme.

971
01:02:21,655 --> 01:02:23,155
Voit ymmärtää
että huolemme täällä

972
01:02:23,240 --> 01:02:25,199
on turvallisuuden vuoksi
niitä ihmisiä. Anteeksi.

973
01:02:25,283 --> 01:02:26,909
Kuka se on?
Mies nimeltä Purcell.

974
01:02:26,993 --> 01:02:30,037
Omistaa paikallisen tv-aseman.
Hän lähettää
etäyksikkö ulos.

975
01:02:30,122 --> 01:02:32,456
Mitä helvettiä tekee
hän haluaa valokuvata?
Meillä ei ole vielä ruumiita!

976
01:02:32,541 --> 01:02:33,707
Ota rauhallisesti, vittu.

977
01:02:33,792 --> 01:02:35,626
Me tarvitsemme
kaikkea hyvää lehdistöä
voimme saada.

978
01:02:35,710 --> 01:02:37,002
Nyt mennään etsimään
tuo eversti

979
01:02:37,087 --> 01:02:40,005
ja hanki se
tapaamiskurssi suunniteltu
ja laudoilla.

980
01:02:41,466 --> 01:02:43,843
Voi korulaukkuni.

981
01:02:43,927 --> 01:02:47,263
Se on pommisuojattu.
Vakuutushenkilöt
vaati sitä.

982
01:02:47,347 --> 01:02:51,350
Oi, minun käsitykseni taivaasta
ei koskaan saa
pakata tai purkaa.

983
01:02:51,435 --> 01:02:53,102
Miksi en ajatellut
siitä ennen?

984
01:02:53,186 --> 01:02:54,353
Tässä.

985
01:02:56,440 --> 01:02:58,566
Tässä. Tiedätkö mitä?

986
01:02:58,650 --> 01:03:01,986
Helvettiin korujen kanssa.
Laitetaan kirjani tänne.

987
01:03:05,198 --> 01:03:06,240
Kiitos.

988
01:03:09,619 --> 01:03:12,121
Tässä olet,
rakkaani.
Kaikki on sinun.

989
01:03:12,205 --> 01:03:16,709
En koskaan halunnut saada
paska julkaistiin
aina kun olin elossa!

990
01:03:28,013 --> 01:03:29,972
Eversti, onko tämä
homma toimii?

991
01:03:30,056 --> 01:03:32,808
Se tulee olemaan kuin
yrittää laittaa raakaa
muna takaisin kuorissaan.

992
01:03:32,893 --> 01:03:34,977
Lentäjäsi vahvisti
mitä lentoemäntä kertoi meille.

993
01:03:35,061 --> 01:03:36,562
Reikä näyttää
kuin se olisi tarpeeksi iso.

994
01:03:36,646 --> 01:03:39,106
Se on helvetti
riski, kaukaa!
Minun on kerrottava se.

995
01:03:39,191 --> 01:03:41,484
Se on ainoa laukaus, joka meillä on!
Kuinka kauan ennen sitä
tuleeko helikopteri tänne?

996
01:03:41,568 --> 01:03:43,277
Noin 10 minuuttia.
Se tankkaa juuri nyt.

997
01:03:43,361 --> 01:03:44,487
Keskiaika minun täytyy
selvä Washingtonin kanssa.

998
01:03:44,571 --> 01:03:45,738
Selvä, tee se nopeasti.

999
01:03:53,872 --> 01:03:56,999
Onko meillä morfiinia
ensiapulaukussa?

1000
01:03:57,083 --> 01:04:00,002
Ei. Olen varma, että me
ottaa rauhoittavia lääkkeitä.

1001
01:04:00,086 --> 01:04:01,253
Ei.

1002
01:04:02,297 --> 01:04:03,422
Auttaa.

1003
01:04:04,007 --> 01:04:05,758
Kyllä, autamme sinua.

1004
01:04:05,884 --> 01:04:07,635
Se saa sinut nukkumaan.

1005
01:04:07,719 --> 01:04:09,053
Ei!

1006
01:04:12,349 --> 01:04:13,724
Ehkä. . .

1007
01:04:15,685 --> 01:04:16,977
Auttaa.

1008
01:04:18,605 --> 01:04:21,065
ymmärrän.
Hän haluaa
pysy tietoisena

1009
01:04:21,149 --> 01:04:22,900
jos pystyy
auta meitä myöhemmin.

1010
01:04:30,617 --> 01:04:33,285
RADlO: Suolajärven lähestymistapa.
Luetko sinä minua, Nancy?

1011
01:04:33,662 --> 01:04:35,538
Tämä on Nancy. Mene eteenpäin.

1012
01:04:35,622 --> 01:04:37,164
Vähän aikaa,
otamme
sinä läpi

1013
01:04:37,249 --> 01:04:40,125
180 asteen käännös
kuten teimme ennen.

1014
01:04:40,210 --> 01:04:43,462
Kapteeni Murdock tekee
puhua sen läpi.
Ei hikoilua, okei?

1015
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
En katso
eteenpäin siihen.

1016
01:04:48,134 --> 01:04:50,386
Odota vain siellä,
Nancy. Pärjäät hyvin.

1017
01:04:50,470 --> 01:04:51,845
Voit hyvin, kulta.

1018
01:04:52,347 --> 01:04:55,683
Haluamme sinun katsovan
lentoinsinöörin paneeli

1019
01:04:55,767 --> 01:04:58,477
keskustassa
juuri pöydän yläpuolella.

1020
01:04:58,562 --> 01:05:02,356
Kerro meille mikä kolmas
polttoaineenkulutusmittari lukee. Yli.

1021
01:05:16,830 --> 01:05:17,830
Öh. . .

1022
01:05:17,914 --> 01:05:21,875
Kaksikymmentäkaksi tuhatta,
500 puntaa.
Miksi, onko jotain vialla?

1023
01:05:21,960 --> 01:05:25,170
Ei. Haluamme vain seurata
polttoaineen virtausnopeudesta.

1024
01:05:26,214 --> 01:05:27,423
Emme ole loppumassa, eihän?

1025
01:05:27,549 --> 01:05:28,757
Ei mahdollisuutta.

1026
01:05:28,842 --> 01:05:31,760
Aina on
ylimääräinen summa varmuuden vuoksi.

1027
01:05:31,845 --> 01:05:34,346
Sen lisäksi,
kapteeni aina
lisää muutaman tuhannen punnan

1028
01:05:34,431 --> 01:05:37,641
vaimolleen,
lapset, hänen äitinsä,
jopa hänen anoppinsa.

1029
01:05:40,770 --> 01:05:43,522
Nancy. Tule sisään, Nancy.

1030
01:05:51,865 --> 01:05:54,199
Hei, tämä on Nancy.
Kuuletko minua?

1031
01:05:56,286 --> 01:05:58,829
Tule sisään, 409.
Nancy, luetko minua?

1032
01:06:13,720 --> 01:06:16,096
Lento 409 soittaa Salt Lakelle.

1033
01:06:16,640 --> 01:06:19,141
Nancy! Tule sisään, 409!

1034
01:06:21,895 --> 01:06:24,855
Tämä on lento 409
soittaa Salt Lakelle. Tule sisään.

1035
01:06:32,072 --> 01:06:34,573
Columbia 409
soittaa Salt Lakelle.

1036
01:06:34,658 --> 01:06:35,741
Se vain sammui.

1037
01:06:35,867 --> 01:06:36,909
Yritän sitä.

1038
01:06:36,993 --> 01:06:39,620
Columbia 409.
Luetko, Nancy?

1039
01:06:39,913 --> 01:06:41,705
Tule sisään. Tule sisään!

1040
01:06:45,418 --> 01:06:48,671
Tämä on lento 409
soittaa Salt Lakelle. Tule sisään.

1041
01:06:48,755 --> 01:06:50,255
Minulla on hänet.
Mikä on taajuus?

1042
01:06:50,340 --> 01:06:51,757
125.4.

1043
01:06:53,385 --> 01:06:56,553
Tämä on Salt Lake.
409, tule sisään.
Voitko lukea minua?

1044
01:06:57,430 --> 01:06:58,972
Kyllä, luojan kiitos!

1045
01:07:00,058 --> 01:07:01,100
Mitä tapahtui?

1046
01:07:01,601 --> 01:07:04,687
Pala hylkyä
putosi radiopaneelin päälle.

1047
01:07:06,106 --> 01:07:08,774
Älä muuta mitään.
Odota vain.

1048
01:07:10,110 --> 01:07:11,443
Seisten. . .

1049
01:07:12,696 --> 01:07:14,196
Seisomassa.

1050
01:07:16,616 --> 01:07:18,075
Nancy?

1051
01:07:22,122 --> 01:07:23,706
Oletko kunnossa?

1052
01:07:23,790 --> 01:07:25,624
Joo, olen kunnossa.

1053
01:07:27,460 --> 01:07:29,378
Miten siellä alhaalla on?

1054
01:07:29,462 --> 01:07:30,879
Se on parempi.

1055
01:07:34,175 --> 01:07:37,594
Toisen lentokoneen näky
jotenkin piristi kaikkia.

1056
01:07:51,985 --> 01:07:53,360
Katso tätä.

1057
01:07:53,445 --> 01:07:54,445
Mikä se on?

1058
01:07:54,529 --> 01:07:55,529
En tiedä.

1059
01:07:59,784 --> 01:08:01,160
Näyttää siltä
se on murtunut.

1060
01:08:02,704 --> 01:08:04,329
Mikä se on?
Mikä hätänä?

1061
01:08:04,414 --> 01:08:06,582
Siinä on nestettä
tulee ulos siivestä.

1062
01:08:06,666 --> 01:08:09,001
Kuulitko sen?
On vähän kaasua
tulee ulos siivestä.

1063
01:08:09,085 --> 01:08:10,586
Enkö kertonut
ennen kuin en halua
kuulla sitä?

1064
01:08:10,670 --> 01:08:11,754
En halua kuulla sitä!

1065
01:08:11,838 --> 01:08:13,464
Hän ei halua
kuulla sitä. Vau.

1066
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
Mitä helvettiä
onko se kaikki?

1067
01:08:26,853 --> 01:08:29,855
Hän on herra Purcell.
TV on saapunut.

1068
01:08:29,939 --> 01:08:33,942
Hän tuntee kaikki kaupungissa.
Hän saa luvan
tulla tänne.

1069
01:08:37,447 --> 01:08:39,114
Jätä hänet rauhaan!

1070
01:08:39,532 --> 01:08:42,284
(lNDlSTlNCT CHATTlNG)

1071
01:08:46,706 --> 01:08:48,874
Istu vain tässä.
Palaan hetken kuluttua,
Rouva Freeman.

1072
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
Ja älä huoli!

1073
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
herra Patroni?
Joo.

1074
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
Glenn Purcell, KSL-TV.

1075
01:09:02,430 --> 01:09:04,306
Nyt tiedän miten
sinun täytyy olla kiireinen,

1076
01:09:04,390 --> 01:09:07,810
mutta olemme menossa erikoistapahtumaan
valtakunnallinen verkkoyhteys.

1077
01:09:07,894 --> 01:09:09,019
Olen pahoillani, minulla on kiire.

1078
01:09:09,103 --> 01:09:12,564
Sir, näin tapahtuu
olla erittäin suuri tarina.

1079
01:09:12,649 --> 01:09:14,107
Meillä on rouva Freeman
alakerrassa

1080
01:09:14,192 --> 01:09:15,609
ja ajattelin
kaksi teistä yhdessä. . .

1081
01:09:15,693 --> 01:09:17,486
Kuka on rouva Freeman?

1082
01:09:17,570 --> 01:09:21,240
Tiedätkö, yksityinen
pilotti, joka kaatui.
Hän on hänen vaimonsa.

1083
01:09:21,324 --> 01:09:23,575
Mitä helvettiä
hän tekee täällä?

1084
01:09:23,660 --> 01:09:26,662
Yrittää löytää miehensä.
Ovatko he jo löytäneet hänet?

1085
01:09:26,746 --> 01:09:28,747
herra Purcell,
emme tiedä.

1086
01:09:28,832 --> 01:09:30,916
Maantiepartio
hälytettiin klo
törmäyksen aika.

1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,043
Miksi et
mennä juttelemaan heille?

1088
01:09:33,127 --> 01:09:35,337
Tarkoitatko, että et ole
vaivautunut ottamaan selvää?

1089
01:09:35,421 --> 01:09:38,590
Ei, koska olemme
liian kiireinen yrittäessään säästää
120, jotka ovat siellä!

1090
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
Mikset vain anna meidän
jatkamme työtämme?

1091
01:09:42,053 --> 01:09:45,556
Minusta näyttää
se olisi hyvä yleisö
suhteita puhua hänen kanssaan.

1092
01:09:45,640 --> 01:09:47,808
Tarkoitan, se oli sinun lentokoneesi
se tappoi hänet, eikö niin?

1093
01:09:48,434 --> 01:09:50,519
Kuuntele, paskiainen!

1094
01:09:50,603 --> 01:09:52,771
Ota rauhallisesti! Joe!

1095
01:09:53,523 --> 01:09:55,691
Ota rauhallisesti, sanoit. Eikö?

1096
01:09:57,193 --> 01:10:00,821
Al, tiedätkö, joskus
yleisöllä on oikeus tietää

1097
01:10:00,905 --> 01:10:03,240
antaa minulle valtavan
kipua perseessä.

1098
01:10:10,915 --> 01:10:12,332
Meillä on ongelma,
Herra Patroni.

1099
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
Joo?

1100
01:10:13,877 --> 01:10:17,004
Saatamme menettää radioyhteyden.
Voimme tuskin lukea häntä.

1101
01:10:17,088 --> 01:10:19,172
Ja hänellä on
sama vaiva.

1102
01:10:19,257 --> 01:10:20,799
Entä toinen
taajuus?

1103
01:10:20,925 --> 01:10:22,467
Pelkään antaa hänen yrittää.

1104
01:10:22,552 --> 01:10:24,386
Saatamme menettää sen, mitä meillä on.

1105
01:10:24,470 --> 01:10:27,139
Meidän täytyy saada
alkoi, Joe. Nyt.

1106
01:10:27,807 --> 01:10:32,227
409, 409, tässä Joe Patroni.
Kuinka luet minua, Nancy?

1107
01:10:32,312 --> 01:10:34,479
Ei kovin hyvin,
Herra Patroni.

1108
01:10:36,482 --> 01:10:38,859
Entä nyt?

1109
01:10:40,278 --> 01:10:42,696
Osaan tuskin lukea
sinä, herra Patroni.

1110
01:10:42,780 --> 01:10:44,823
Nancy, onko se minun mieheni?

1111
01:10:44,908 --> 01:10:46,241
Kyllä.

1112
01:10:46,326 --> 01:10:48,076
Anna minun puhua hänelle.

1113
01:10:51,789 --> 01:10:53,040
Joe!

1114
01:10:53,124 --> 01:10:56,001
Joe, tämä on Helen.
Kuuletko minua?

1115
01:10:58,421 --> 01:10:59,463
Joo.

1116
01:10:59,547 --> 01:11:03,175
Te kaikki teette
hienoa työtä kulta.
Olemme ylpeitä sinusta.

1117
01:11:03,718 --> 01:11:07,721
Teemme kaiken
että voimme täällä,
ja olemme melkein valmiita.

1118
01:11:08,514 --> 01:11:11,350
Me. . . Meillä on usko sinuun.

1119
01:11:12,185 --> 01:11:13,894
Ah, miten kapteeni voi?

1120
01:11:13,978 --> 01:11:15,395
Kipussa.

1121
01:11:16,356 --> 01:11:18,273
No, hän on hyvä mies.

1122
01:11:18,691 --> 01:11:21,193
Miten. . .
(PUHDISTAA KURKKU)

1123
01:11:21,611 --> 01:11:23,695
Miten Joe, Jr. voi?

1124
01:11:25,490 --> 01:11:26,949
Hän voi hyvin!

1125
01:11:30,370 --> 01:11:31,703
Me rakastamme sinua!

1126
01:11:43,591 --> 01:11:45,133
PURCELL: Hyvät naiset ja herrat,

1127
01:11:45,218 --> 01:11:47,803
jännitys on kova täällä
Salt Lake Cityn lentoasema.

1128
01:11:47,887 --> 01:11:50,472
Juuri saapuminen on
ilmavoimien helikopteri.

1129
01:11:50,556 --> 01:11:53,141
Majuri John Alexander
tekee dramaattisen yrityksen

1130
01:11:53,226 --> 01:11:55,811
pelastaa 120
kyytiin jääneet ihmiset

1131
01:11:55,895 --> 01:11:59,231
jättiläinen suihkukone
ilman pilottia
ja ilman miehistöä.

1132
01:11:59,607 --> 01:12:03,318
Ja tragedia sisällä
tragedia, yksi niistä,
nuori tyttö kuolee,

1133
01:12:03,403 --> 01:12:05,696
ellei häntä ole toimitettu
pian Los Angelesiin

1134
01:12:05,780 --> 01:12:08,073
munuaiselle
elinsiirtoleikkaus.

1135
01:12:10,576 --> 01:12:14,496
Majuri Aleksanteri
on vapaaehtoisesti tehnyt
tämä rohkea yritys.

1136
01:12:14,580 --> 01:12:18,000
Hänet lasketaan alas
linjalla alkaen
ilmavoimien helikopteri,

1137
01:12:18,084 --> 01:12:19,751
ja yritä ryömiä
reiän läpi

1138
01:12:19,836 --> 01:12:23,088
repeytynyt kehoon
jumbo jetlineristä.

1139
01:12:24,007 --> 01:12:25,674
Tässä ne nyt ovat.

1140
01:12:35,435 --> 01:12:37,269
Mikä hetki tämä on.

1141
01:12:47,280 --> 01:12:49,614
Tämä on KSL-TV.
Haluaisitko. . .

1142
01:12:50,783 --> 01:12:52,325
Haluamme. . .

1143
01:13:04,839 --> 01:13:07,049
ALAN: Selvä.
Olemme valmiita, Nancy.

1144
01:13:07,133 --> 01:13:10,385
Muista, minä kerron sinulle
kaikki mitä sinun täytyy tehdä.

1145
01:13:10,470 --> 01:13:11,970
Voit tehdä sen.

1146
01:13:12,305 --> 01:13:14,264
En kuule sinua
hyvin.

1147
01:13:14,974 --> 01:13:18,143
Ota rauhallisesti, kulta.
Erittäin hidas.

1148
01:13:18,352 --> 01:13:19,936
Oletko valmis?

1149
01:13:21,773 --> 01:13:23,148
Valmis.

1150
01:13:23,232 --> 01:13:26,985
Kunnossa. Aiomme kääntyä
siirryt uuteen otsikkoon,

1151
01:13:27,070 --> 01:13:30,489
260 astetta.

1152
01:13:30,573 --> 01:13:32,240
Emme halua sinua
menettää korkeutta,

1153
01:13:32,325 --> 01:13:34,785
niin teemme sen
erittäin hidasta ja helppoa.

1154
01:13:35,203 --> 01:13:38,830
Nyt sinun on ensin
sammuta autopilotti.

1155
01:13:39,791 --> 01:13:41,875
Laita molemmat kädet ratin päälle.

1156
01:13:42,168 --> 01:13:44,836
Siinä on painike
vasemman peukalon alla.

1157
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Paina sitä.

1158
01:13:49,884 --> 01:13:52,761
Siinä nyt kulta,
sinulla on lentokone.

1159
01:13:53,012 --> 01:13:56,348
Lue nyt minulle omasi
kompassin suunta.

1160
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
Kompassi?

1161
01:13:59,060 --> 01:14:01,853
Kunnossa. Nuoli on S-kirjaimen päällä.

1162
01:14:02,105 --> 01:14:05,107
Kunnossa. Katso numeroita.

1163
01:14:05,191 --> 01:14:09,903
Käännetään kunnes
se lukee 260 astetta.

1164
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
Oletko valmis?

1165
01:14:13,241 --> 01:14:14,324
Valmis.

1166
01:14:15,493 --> 01:14:17,285
Käännä pyörää oikealle.

1167
01:14:17,370 --> 01:14:19,955
Helppoa nyt. Ei liikaa.

1168
01:14:24,460 --> 01:14:28,338
Sinulla menee hyvin, kulta!
Katso vain pientä
lentokone horisontissa.

1169
01:14:29,006 --> 01:14:30,465
minä katson.

1170
01:14:34,387 --> 01:14:36,930
Lue nyt minulle korkeusmittari.

1171
01:14:38,891 --> 01:14:41,518
8000 jalkaa. Kahdeksan.

1172
01:14:41,602 --> 01:14:45,313
Lue se uudelleen, kulta.
Lue se sen muuttuessa.

1173
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Seitsemän-yhdeksän. Seitsemän-kahdeksan.

1174
01:14:50,528 --> 01:14:52,070
Hänen täytyy saada
tuo korkeus takaisin.

1175
01:14:52,238 --> 01:14:53,822
Hänellä on vain
1500 jalkaa leikkimiseen.

1176
01:14:55,825 --> 01:14:58,326
Jatka vain suuntaa kääntymistä
sinä teet, kulta,

1177
01:14:58,411 --> 01:15:01,329
mutta samalla
helpottaa pyörää takaisin

1178
01:15:01,414 --> 01:15:04,457
kunnes näet pienen
kone nostaa hieman.

1179
01:15:07,503 --> 01:15:08,962
Nancy, oletko tehnyt sen?

1180
01:15:10,423 --> 01:15:12,090
Kyllä, luulen niin.

1181
01:15:13,885 --> 01:15:15,552
Mikä on ilmanopeudesi?

1182
01:15:19,974 --> 01:15:22,684
Yksi-kahdeksan. . . 188.

1183
01:15:22,768 --> 01:15:24,936
188. Luetko sinä minua?

1184
01:15:25,021 --> 01:15:26,938
Luin sinua hyvin, kulta.

1185
01:15:27,565 --> 01:15:30,442
Nyt, mihin suuntaat?
Kompassi suunta?

1186
01:15:32,445 --> 01:15:34,946
240, 2-4-0.

1187
01:15:36,324 --> 01:15:39,743
Siellä on 13 000 jalkaa korkea vuori
aivan hänen edessään.

1188
01:15:45,625 --> 01:15:47,626
ALAN: Lue minua
se taas, Nancy.

1189
01:15:49,212 --> 01:15:53,048
Se on 255, 2-5-5.

1190
01:15:53,799 --> 01:15:57,219
Kunnossa. Helpota pyörää
nyt vasemmalla, Nancy.

1191
01:15:57,303 --> 01:15:58,720
Hieman vasemmalle.

1192
01:15:58,804 --> 01:16:01,139
Hienoa ja hidasta. Ei liikaa.

1193
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
Kerro mitä on
tapahtuu, Nancy.

1194
01:16:12,568 --> 01:16:14,527
Paina mikrofonia
nappi, kulta.

1195
01:16:15,613 --> 01:16:17,239
NANCY: Käännymme takaisin.

1196
01:16:17,323 --> 01:16:21,117
Pieni lentokone
kallistuu vasemmalle,
Tarkoitan takaisin.

1197
01:16:22,161 --> 01:16:24,871
ALAN: Selvä, se on hyvä.
Palauta se tasolle.

1198
01:16:24,956 --> 01:16:26,998
Katso pientä lentokonetta.

1199
01:16:28,042 --> 01:16:29,626
Hyvä on, nyt taso.

1200
01:16:30,544 --> 01:16:34,506
Mikä on lentonopeus nyt?
Lentonopeus, lue se minulle.

1201
01:16:34,840 --> 01:16:37,259
180.

1202
01:16:37,343 --> 01:16:38,927
Nyt korkeusmittari.

1203
01:16:39,011 --> 01:16:41,846
Se on hieman yli 10 000 jalkaa.

1204
01:16:41,931 --> 01:16:43,932
Hän on vielä liian matala.

1205
01:16:44,016 --> 01:16:46,559
Anna George ottaa
se nyt takaisin, Nancy.

1206
01:16:46,644 --> 01:16:48,687
Laita se takaisin autopilottiin.

1207
01:16:52,233 --> 01:16:54,109
Sinä teet
aivan mahtavaa, kulta.

1208
01:16:54,193 --> 01:16:56,778
Se helikopteri
valmiina, herrat.

1209
01:16:57,321 --> 01:17:00,156
Helikopteri on valmis.
Aiomme tehdä
lähdössä nyt.

1210
01:17:00,241 --> 01:17:02,534
Olemme kanssasi
vähään aikaan.

1211
01:17:02,618 --> 01:17:03,910
Hänen on pakko
on enemmän korkeutta

1212
01:17:03,995 --> 01:17:05,954
tai hän ottaa topit
aivan noilta vuorilta.

1213
01:17:06,038 --> 01:17:07,956
Siitä tulee tiukkaa
jos aiomme
järjestä se tapaaminen.

1214
01:17:08,040 --> 01:17:09,040
Haluatko ottaa sen, Joe?

1215
01:17:09,959 --> 01:17:11,293
Menen kanssasi, Al.

1216
01:17:11,836 --> 01:17:13,295
DANTON: Voin tehdä sen.

1217
01:17:17,550 --> 01:17:20,010
Hänen korkeutensa on kriittinen.
Jumalan tähden, katsokaa!

1218
01:17:20,094 --> 01:17:23,138
Meillä on ollut helvetin onnea tähän asti.
Älkäämme painako sitä.

1219
01:17:23,222 --> 01:17:25,056
Yritä olla tärisemättä häntä.

1220
01:17:27,393 --> 01:17:30,854
DANTON: Hyvä on nyt,
Nancy, aiomme
tarkkaile korkeuttasi.

1221
01:17:43,743 --> 01:17:47,662
Ja te kaikki
koko kansakunnan
näkevät sen sellaisena kuin se tapahtuu.

1222
01:17:49,081 --> 01:17:51,124
Pelastusryhmä on menossa
nyt helikopteriin.

1223
01:17:51,208 --> 01:17:52,584
herrat. . .

1224
01:17:52,668 --> 01:17:54,836
Hyvät herrat, voi
Onko minulla muutama sana?

1225
01:17:54,920 --> 01:17:57,630
Miten ehdotat
hidastaa suihkua?

1226
01:18:57,066 --> 01:18:58,358
Nancy?

1227
01:19:01,070 --> 01:19:02,487
minä pelkään!

1228
01:19:03,823 --> 01:19:05,198
minäkin olen.

1229
01:19:07,827 --> 01:19:09,994
(HUUDOT)

1230
01:19:10,079 --> 01:19:11,496
Nancy, katso!

1231
01:19:12,498 --> 01:19:15,333
Nancy? Oletko kunnossa?

1232
01:19:15,960 --> 01:19:17,836
Nancy, mitä tapahtui?

1233
01:19:30,266 --> 01:19:33,768
Suolajärvi,
tämä on Columbia 409.

1234
01:19:35,020 --> 01:19:36,438
Tule sisään.

1235
01:19:38,399 --> 01:19:41,151
Suolajärvi, tämä on
Columbia 409. Tule sisään.

1236
01:19:42,987 --> 01:19:45,572
409, tämä on Salt Lake.
Luetko sinä minua?

1237
01:19:47,366 --> 01:19:50,452
Tule sisään, 409. Tämä on
Suolajärvi. Luetko sinä?

1238
01:19:50,536 --> 01:19:52,287
409. Tule sisään.

1239
01:19:52,788 --> 01:19:54,289
Mikä hätänä?

1240
01:19:55,833 --> 01:19:57,625
En kuule ketään.

1241
01:20:00,963 --> 01:20:02,130
Taajuudet.

1242
01:20:03,799 --> 01:20:11,473
Salt Lake, tule sisään.

1243
01:20:12,016 --> 01:20:14,142
Nancy, tule sisään.
Luetko sinä minua?

1244
01:20:17,897 --> 01:20:19,939
Salt Lake, tule sisään.

1245
01:20:20,983 --> 01:20:22,192
Voi vittu, olemme menettäneet hänet.

1246
01:20:22,276 --> 01:20:23,610
Miksei meillä ole
tuo ilmavoimien suihkukone

1247
01:20:23,694 --> 01:20:25,570
kokeile hänen taajuutta
uudestaan ​​varmuuden vuoksi?

1248
01:20:25,654 --> 01:20:28,072
Vaikka emme kuule häntä,
on mahdollisuus
hän kuulee meidät.

1249
01:20:28,157 --> 01:20:30,450
Puhun hänelle
hänen kiipeämisensä kautta
olettaen, että hän voi.

1250
01:20:30,534 --> 01:20:32,660
409, luetko?

1251
01:20:32,745 --> 01:20:35,788
He löysivät pienen lentokoneen.
Se räjähti törmäyksestä.

1252
01:20:42,630 --> 01:20:44,297
Radio on kuollut.

1253
01:20:54,600 --> 01:20:56,726
Olemme kaikki
yksin nyt, Bette.

1254
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
Vinssi kestää
asemasi, okei?

1255
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Ymmärsitkö sen, sir?

1256
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Selvä.

1257
01:21:24,380 --> 01:21:27,757
Huomaat, että voit hallita
sivuttaisliikettä jonkin verran.

1258
01:21:27,841 --> 01:21:30,718
Tuulen paineen käyttö
vartaloani vasten.

1259
01:21:30,803 --> 01:21:33,846
Sinun on ilmoitettava meille
sisään- ja ulospäin liikkumiseen.

1260
01:21:35,432 --> 01:21:38,560
Minun on täytynyt tehdä 20
putoaa Namiin, sir.

1261
01:21:38,644 --> 01:21:41,938
Mutta mitä aiot tehdä
pelottaa minua helvetisti.

1262
01:21:43,065 --> 01:21:44,315
Minä myös.

1263
01:22:01,000 --> 01:22:02,417
Nancy.

1264
01:22:02,501 --> 01:22:03,835
Voi luoja!

1265
01:22:05,838 --> 01:22:08,965
Bette, olemme liian alhaalla!

1266
01:22:13,262 --> 01:22:15,471
Mitä sinun pitäisi tehdä?

1267
01:22:18,267 --> 01:22:19,809
En tiedä.

1268
01:22:22,396 --> 01:22:24,897
Tiedän, että he olivat huolissaan
lentonopeudesta.

1269
01:22:25,691 --> 01:22:26,858
Nyt. . .

1270
01:22:28,402 --> 01:22:30,028
Jos kiivetään,

1271
01:22:32,072 --> 01:22:33,823
ilmanopeus laskee.

1272
01:22:34,908 --> 01:22:36,784
Voisin pysäyttää meidät.

1273
01:22:42,207 --> 01:22:43,625
Kapteeni!

1274
01:22:44,418 --> 01:22:46,461
Hän sanoi voivansa auttaa meitä!

1275
01:22:52,217 --> 01:22:53,718
BETTE: Onko sinulla
ymmärrätkö minua, kapteeni?

1276
01:22:57,598 --> 01:22:59,223
Työntövivut.

1277
01:23:01,560 --> 01:23:03,227
Työntövivut.
Entä he?

1278
01:23:07,316 --> 01:23:10,568
Eteenpäin, tuuma.

1279
01:23:13,113 --> 01:23:15,365
Kunnossa. Onko muuta?

1280
01:23:16,909 --> 01:23:18,993
(GASPlNG) 190. Pidä.

1281
01:23:21,664 --> 01:23:25,625
1-9-0. . .

1282
01:23:27,503 --> 01:23:28,836
Ilman nopeus.

1283
01:23:49,775 --> 01:23:52,026
Olen tehnyt muutaman paskan
asioita tässä asussa,

1284
01:23:52,152 --> 01:23:54,362
mutta tämä tulee olemaan
ensimmäinen, vai mitä, Gage?

1285
01:23:54,446 --> 01:23:57,865
Hän hoitaa paljon
kuin tuo 707 tankkeri
olet tottunut lentämään.

1286
01:23:57,950 --> 01:23:59,701
Mutta muista vain,
kun saat
hänet maassa,

1287
01:23:59,785 --> 01:24:02,704
olet vielä kolme
tarinoita ilmassa.

1288
01:24:02,788 --> 01:24:04,497
Kerron sinulle
jos se on totta

1289
01:24:04,581 --> 01:24:07,208
ei pysty tekemään
huono lasku 747:ssä.

1290
01:24:07,292 --> 01:24:09,502
Valvontaraportit 409
on menettänyt radioyhteyden.

1291
01:24:10,379 --> 01:24:12,171
Korkeus.
Entä korkeus?

1292
01:24:12,256 --> 01:24:13,548
Olivatko he tehneet korjauksia?

1293
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Negatiivinen.

1294
01:24:14,967 --> 01:24:16,509
Mikä on tapaamisaikamme?

1295
01:24:16,593 --> 01:24:18,052
Muutama minuutti.

1296
01:24:18,137 --> 01:24:20,346
He eivät ole
muutama minuutti!

1297
01:24:47,916 --> 01:24:49,417
ALEXANDER: Meidän pitäisi
nähdä hänet pian.

1298
01:24:49,501 --> 01:24:52,336
Luultavasti meidän alapuolellamme.
Ole vaikeampi nähdä.

1299
01:24:52,421 --> 01:24:54,422
MOSS: Kaksi minuuttia saapumisaikaa.

1300
01:24:54,506 --> 01:24:57,008
Hänen täytyy olla
siellä jossain.

1301
01:25:25,078 --> 01:25:26,287
Siellä hän on.

1302
01:25:30,793 --> 01:25:33,628
Hän lentää sitä!
Hän lentää sitä itse!

1303
01:25:35,047 --> 01:25:38,174
Kiipeä, kulta. Kiivetä.

1304
01:25:41,386 --> 01:25:44,055
Vuoret. Olemme niin lähellä!

1305
01:27:38,503 --> 01:27:40,004
Valmiina, sir?

1306
01:27:47,387 --> 01:27:48,846
Nähdään Salt Lakessa.

1307
01:27:50,682 --> 01:27:52,141
Laskeudu pois.

1308
01:28:36,103 --> 01:28:39,397
Helpota häntä
vain vähän. Vakaa.

1309
01:30:04,524 --> 01:30:07,902
(HUUDOT)

1310
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
Rakas Jumala, hän kaatui!

1311
01:30:09,613 --> 01:30:11,113
Hyvä Jumala kaikkivaltias.

1312
01:30:18,955 --> 01:30:20,331
Voi luoja.

1313
01:30:21,666 --> 01:30:23,709
Ota minut johonkin
ne jumppapuvut.
Mutta herra. . .

1314
01:30:23,794 --> 01:30:25,002
Hanki puku, vittu!

1315
01:30:25,128 --> 01:30:26,295
Et tee sitä, Al.

1316
01:30:26,379 --> 01:30:28,422
Kuka pysäyttää minut?
olen!

1317
01:30:29,341 --> 01:30:33,302
Nostit ketään muuta
täällä kuka tietää miten
lentää sitä helvetistä konetta?

1318
01:30:33,386 --> 01:30:35,304
Tämä on vain
pelkkä itsemurha, sir.

1319
01:30:35,388 --> 01:30:36,555
Emme voi edes antaa
käytät kourua.

1320
01:30:36,640 --> 01:30:39,225
Se saattaa avautua ja vetää
sinut teriin.

1321
01:30:42,604 --> 01:30:43,854
Hän putoaa.

1322
01:30:44,022 --> 01:30:45,272
Kerro chopperille.

1323
01:30:47,776 --> 01:30:49,026
Tämäkö tether-julkaisu?

1324
01:30:49,194 --> 01:30:50,444
Kyllä, sir.

1325
01:30:50,529 --> 01:30:52,613
Hän menettää korkeutta.

1326
01:30:52,697 --> 01:30:55,533
Vie minut pois täältä
ennen kuin muutan mieltäni.

1327
01:32:24,539 --> 01:32:26,957
Joo ! Joo !

1328
01:32:36,301 --> 01:32:38,844
Hän onnistui!
Lentäjän
lentokoneessa!

1329
01:32:38,929 --> 01:32:41,388
(CHEERlNG)

1330
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
MIES: Suolajärven lähestymistapa.

1331
01:32:45,727 --> 01:32:47,561
Pilotti on nyt
Columbia 747:llä.

1332
01:32:47,687 --> 01:32:49,521
Lentokone lentävät
suora ja tasainen.

1333
01:32:50,899 --> 01:32:53,150
Sinun kätesi.
Tuon sinulle jotain.

1334
01:32:53,235 --> 01:32:54,318
Vittu ! Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

1335
01:32:54,486 --> 01:32:55,569
Mikä se on?

1336
01:32:55,654 --> 01:32:58,530
Moottori numero kolme
käynnissä hirveän kuumana.
Suljen sen.

1337
01:32:58,615 --> 01:33:01,784
Kerrot matkustajille.
Kerro heille, että se on
vain varotoimenpiteenä.

1338
01:33:01,868 --> 01:33:03,786
Kunnossa.
Kerro heille, kulta.

1339
01:33:20,720 --> 01:33:23,597
(HYPISTÄ JA VILUSTA)

1340
01:33:28,228 --> 01:33:30,646
Ole kiltti, saanko
huomiosi?

1341
01:33:32,774 --> 01:33:37,695
Kapteeni Murdock on nyt aluksella,
ja lentää tällä koneella.

1342
01:33:43,827 --> 01:33:45,327
Kiitos.

1343
01:33:46,246 --> 01:33:50,040
Hän haluaa minun kertovan sinulle
että kaikki
on hallinnassa.

1344
01:33:53,003 --> 01:33:54,795
Hän kuitenkin haluaa minut
myös kertomaan sinulle

1345
01:33:54,879 --> 01:33:57,464
että hänen on suljettava toimintansa
yksi moottoreista

1346
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
joka näyttää olevan
juoksee hieman karkeasti.

1347
01:33:59,551 --> 01:34:00,843
Me kuolemme!

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,930
Mutta ei ole mitään
olla huolissaan.

1349
01:34:06,558 --> 01:34:07,891
Ei mitään.

1350
01:34:34,336 --> 01:34:36,837
Minne olet menossa, Arnie?
Arnie, minne olet menossa?

1351
01:34:36,921 --> 01:34:40,466
Arnie! Arnie, tule takaisin.
Jätä heidät rauhaan.

1352
01:34:40,550 --> 01:34:43,010
Katso, onko kaikki hyvin?

1353
01:34:43,094 --> 01:34:45,471
Tarkoitan, on
lentäjä kyydissä, eikö?

1354
01:34:45,555 --> 01:34:46,680
Kyllä, sir, on olemassa.

1355
01:34:46,765 --> 01:34:49,350
Minun täytyy kertoa hänelle jotain,
koska näin juuri
jotain siellä.

1356
01:34:49,434 --> 01:34:52,311
Odota! Et voi mennä
siellä ylhäällä. Ole hyvä, sir.
Sinne ei päästetä.

1357
01:34:52,395 --> 01:34:56,273
Ole hyvä, herra
älä mene sinne ylös.
En halua sinun menevän. . .

1358
01:34:56,358 --> 01:34:58,192
Mitä tapahtuu?
Kaasu vuotaa.

1359
01:34:58,276 --> 01:35:00,361
Näin sen siellä.
Se vuotaa siivestä.

1360
01:35:00,445 --> 01:35:02,029
Meillä on paljon
polttoainetta muissa tankeissa.

1361
01:35:02,113 --> 01:35:03,197
Ei ole mitään
murehtia.

1362
01:35:03,281 --> 01:35:04,698
Mikset mene
takaisin ja istu alas?

1363
01:35:04,824 --> 01:35:06,200
Entä tulipalo?
Se saattaa räjähtää.

1364
01:35:06,284 --> 01:35:07,409
Ei ole vaaraa!

1365
01:35:08,787 --> 01:35:10,162
ARNLE: Luoja!

1366
01:35:10,246 --> 01:35:11,538
Saat hänet
helvettiin täältä!

1367
01:35:11,623 --> 01:35:15,667
Ole hyvä, herra
tiedämme polttoaineesta.
Nyt asia hoidetaan.

1368
01:35:15,752 --> 01:35:18,545
Ei hätää.
Me hoidamme sen, okei?

1369
01:35:18,630 --> 01:35:22,132
Mene nyt ja istu alas
ja rentoutua. Ei hätää.
Tuon sinulle juoman.

1370
01:35:46,241 --> 01:35:47,825
Shh!

1371
01:35:47,909 --> 01:35:49,535
Katsotko tätä?

1372
01:35:49,619 --> 01:35:51,245
Törmäys hävisi
niin monia soittimia,

1373
01:35:51,329 --> 01:35:53,789
En osaa sanoa mitä
toimii ja mikä ei.

1374
01:35:54,582 --> 01:35:57,251
Alan, me aiomme
pystymme laskeutumaan, eikö?

1375
01:35:57,335 --> 01:35:58,627
Kerro sinä minulle, kulta.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,671
En tiedä
jos saan
laskuteline alas.

1377
01:36:00,755 --> 01:36:03,882
Jos se putoaa,
En osaa sanoa onko
lukittu paikalleen.

1378
01:36:03,967 --> 01:36:06,427
No en voi mitään
tee asia, luulisin.

1379
01:36:06,511 --> 01:36:07,970
Miten Stacylla menee?

1380
01:36:08,721 --> 01:36:10,013
Ei hyvä.

1381
01:36:11,266 --> 01:36:12,266
Myös radio?

1382
01:36:12,350 --> 01:36:15,185
Radio on kuollut.
Olen kokeillut jokaista kanavaa.

1383
01:36:15,270 --> 01:36:17,396
No, näillä mennään.

1384
01:36:18,314 --> 01:36:22,693
Katsotaan pääsetkö laskeutumaan
yksi näistä asioista
housujen istuin.

1385
01:36:44,883 --> 01:36:46,258
SUOJAUS: Kuinka kauan
ennen kuin laskeudumme?

1386
01:36:46,384 --> 01:36:47,759
MOSS: Kaksi minuuttia.

1387
01:36:51,639 --> 01:36:55,017
Suolajärvi, tämä on Patroni.
Olemme matkalla alas.

1388
01:36:55,101 --> 01:36:58,353
Me tarvitsemme
ambulanssit tytölle
ja loukkaantunut miehistö.

1389
01:36:58,438 --> 01:37:00,439
Paina punaista nappia.
Haluan kentän tyhjennyksen!

1390
01:37:10,867 --> 01:37:13,535
Mene hakemaan matkustajat
kiinnitä ne
turvavyöt, kulta.

1391
01:37:13,620 --> 01:37:15,621
Käske tytöille pysyä.

1392
01:37:16,039 --> 01:37:17,915
Mene tekemään asiasi, kulta.

1393
01:37:23,755 --> 01:37:25,255
Olemmeko kunnossa?
Oletko kuullut mitään?

1394
01:37:25,381 --> 01:37:26,882
Ei mitään.

1395
01:37:31,095 --> 01:37:34,264
Palataan töihin.
Valmistaudu laskeutumiseen.

1396
01:37:34,349 --> 01:37:37,267
Muista sisäpuhelin
järjestelmät eivät toimi.

1397
01:37:38,937 --> 01:37:41,522
Kulta, meidän täytyy
säilytä tämä laskeutumista varten.

1398
01:37:42,357 --> 01:37:44,358
Pidän siitä hyvää huolta.

1399
01:38:50,008 --> 01:38:52,009
(HONKlNG)

1400
01:39:09,319 --> 01:39:11,028
Kiinnitä itsesi sisään.

1401
01:39:33,885 --> 01:39:36,970
ALAN: He ovat alas, kulta.
Toivotaan vain, että ne ovat lukossa.

1402
01:39:46,981 --> 01:39:48,482
Melkein kotona.

1403
01:39:51,361 --> 01:39:52,527
Laskeudummeko?

1404
01:39:52,654 --> 01:39:53,862
Kyllä, Janice.

1405
01:39:54,405 --> 01:39:56,406
Tiesin, että meillä on kaikki hyvin.

1406
01:40:07,210 --> 01:40:08,669
Nancy?

1407
01:40:08,753 --> 01:40:10,087
Kyllä?

1408
01:40:10,171 --> 01:40:11,546
rakastan sinua.

1409
01:40:18,721 --> 01:40:19,971
Aidan yli.

1410
01:40:36,739 --> 01:40:38,865
(SQUEALlNG TlRES)

1411
01:40:54,507 --> 01:40:56,007
Vittu !

1412
01:40:56,092 --> 01:40:58,593
Mikä hätänä?
Jarrupaine laskee.

1413
01:40:58,678 --> 01:41:01,179
En tiedä jos
meillä on tarpeeksi jäljellä
lopettamaan tämän asian.

1414
01:41:04,642 --> 01:41:07,978
Jeesus! Tällä äidillä on
10 varajärjestelmää myös.

1415
01:41:17,822 --> 01:41:19,406
Hän ei voi estää häntä!

1416
01:41:39,260 --> 01:41:41,887
(SQUEALlNG TlRES)

1417
01:41:48,019 --> 01:41:49,019
Odota.

1418
01:42:10,750 --> 01:42:12,834
(SlGHS)

1419
01:42:15,755 --> 01:42:19,007
Hyvät naiset ja herrat,
kiitos lentämisestä
Columbia Airlines.

1420
01:42:19,091 --> 01:42:21,301
Irrota turvavyöt.
Tule. Mennään
ulos tähän suuntaan!

1421
01:42:38,069 --> 01:42:39,653
Mitä, olemmeko jo täällä?

1422
01:42:39,737 --> 01:42:42,864
Olemmeko jo täällä?
Ei! Olemme edelleen Washingtonissa.

1423
01:42:42,949 --> 01:42:44,574
Mitä tapahtuu?

1424
01:42:48,079 --> 01:42:51,665
Liiku, liiku, liiku, liiku.

1425
01:43:03,094 --> 01:43:05,262
Ambulanssi odottaa
viedä sinut sairaalaan.

1426
01:43:05,346 --> 01:43:07,514
Heillä on munuainen,
ja ne ovat valmiita
siirtoa varten.

1427
01:43:07,598 --> 01:43:09,558
Kunnossa. Tule sisään!

1428
01:43:24,240 --> 01:43:26,867
Ei, neiti Swanson, ei.
Et voi ottaa sitä mukaasi.

1429
01:43:26,951 --> 01:43:29,536
Saat sen myöhemmin.
Hypätä! Hypätä!

1430
01:43:33,666 --> 01:43:35,417
Mennään. Pois täältä!

1431
01:43:40,298 --> 01:43:42,340
Olin todella siinä kuvassa.

1432
01:43:42,425 --> 01:43:45,010
Muista milloin
lapset kävelivät. . .

1433
01:43:45,094 --> 01:43:48,054
Törmäsi. . .
Hampurilaiskauppa?

1434
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
Olin lyhytkokki.

1435
01:43:49,515 --> 01:43:50,765
Ei, en muista sitä.

1436
01:43:50,850 --> 01:43:52,893
No minä, l. . .
Yksi hampurilaisista
löi minua päähän.

1437
01:43:52,977 --> 01:43:54,019
Etkö muista?

1438
01:43:54,103 --> 01:43:55,520
Näytän sinulle arven.
uskon sinua.

1439
01:43:55,605 --> 01:43:57,731
Se on iso kissa, isä!

1440
01:43:59,692 --> 01:44:01,359
Ei, se on tomkissa.

1441
01:44:14,165 --> 01:44:16,166
Oi, se on niin kaunista!

1442
01:44:16,250 --> 01:44:20,003
Jokainen aamu on kaunis.
Olet vain liian nuori tietämään.